1
00:00:47,000 --> 00:00:48,533
הו, אלוהים.

2
00:00:48,553 --> 00:00:51,367
הנשר נחת!

3
00:00:51,387 --> 00:00:53,200
אוהו! אוי!

4
00:00:53,220 --> 00:00:54,633
הנשר נחת.
הנשר.

5
00:00:54,653 --> 00:00:57,867
הנשר נחת!

6
00:01:49,533 --> 00:01:51,667
ג'יימס?

7
00:01:51,687 --> 00:01:52,667
ג'יימס.

8
00:01:56,333 --> 00:01:58,533
מי אתה?

9
00:01:58,553 --> 00:02:00,900
רג'י!
בואי לאמא, יקירי.

10
00:02:00,920 --> 00:02:02,367
יש ילד טוב.

11
00:02:02,387 --> 00:02:03,367
ששש! ששש!

12
00:02:03,387 --> 00:02:04,800
אהה.

13
00:02:04,820 --> 00:02:08,900
זו תגובה התנהגותית
להילה המינית הגלויה שלך.

14
00:02:08,920 --> 00:02:11,233
- אתה לא יכול להאשים את הכלב המסכן.
- אני לא מאשים אותו. אני מאשים אותך!

15
00:02:11,253 --> 00:02:13,067
אתה מסיג גבול!

16
00:02:13,087 --> 00:02:14,833
ובכן, אם שמרת
השער שלך סגור,

17
00:02:14,853 --> 00:02:16,467
אז הוא לא היה נכנס.

18
00:02:16,487 --> 00:02:18,767
זה לא השער שלי.

19
00:02:18,787 --> 00:02:21,467
אז גם אתה מסיג גבול.

20
00:02:29,967 --> 00:02:32,200
ברוכה הבאה הביתה, אגתה.

21
00:03:05,387 --> 00:03:07,300
- אגי!
- הו!

22
00:03:07,320 --> 00:03:08,700
היא בבית!

23
00:03:15,353 --> 00:03:18,067
נכון, כל מה שאני יודע זה

24
00:03:18,087 --> 00:03:20,267
עקבת אחריך לקפריסין

25
00:03:20,287 --> 00:03:22,067
למקרה שהכל היה בצורת אגס
עם ג'יימס.

26
00:03:22,087 --> 00:03:23,700
אה, כן, נכון.

27
00:03:23,720 --> 00:03:26,133
אז הוא לא סיפר לך קצת
על לנטוש אותי

28
00:03:26,153 --> 00:03:27,633
לג'ורג'יוס המדהים?

29
00:03:27,653 --> 00:03:29,700
הוא אמר שהוא רוצה להתחתן איתי.
חשבתי שהוא האחד.

30
00:03:29,720 --> 00:03:32,433
נטשת אותי!

31
00:03:32,453 --> 00:03:34,800
בחרת במלצר
על החבר הכי טוב שלך!

32
00:03:34,820 --> 00:03:36,867
- הוא היה בכושר.
- יפה.

33
00:03:36,887 --> 00:03:38,433
האם אתה... רועי!

34
00:03:38,453 --> 00:03:40,067
החזרת אותו לכאן?

35
00:03:40,087 --> 00:03:42,100
הו, אל תדאג.
ניקיתי בקיטור את המזרן שלך.

36
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
כשרכשת את הבית בחזרה,

37
00:03:43,220 --> 00:03:44,300
ידעתי שתעדרי
לזמן מה.

38
00:03:44,320 --> 00:03:46,200
כן, כי הייתי בקפריסין!

39
00:03:46,220 --> 00:03:49,600
הייתי בודד
ו... ולהרגיש פגיע.

40
00:03:49,620 --> 00:03:52,767
ו... ורוי,
הייתי בפחד מהחיים שלי!

41
00:03:52,787 --> 00:03:54,633
מה אני יכול להגיד?
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

42
00:03:54,653 --> 00:03:57,233
לא חשבתי ישר.
חשבתי מאוד מאוד הומו.

43
00:03:57,253 --> 00:03:58,700
אז איפה הוא עכשיו?

44
00:03:58,720 --> 00:04:01,067
אה.
עשה רץ.

45
00:04:01,087 --> 00:04:04,733
כן, עם הארנק שלי,
הרולקס המזויף שלי, וה...

46
00:04:04,753 --> 00:04:06,867
הו, קדימה, רוי.

47
00:04:06,887 --> 00:04:09,067
לא התמונה החתומה שלי
של מדונה?

48
00:04:09,087 --> 00:04:11,667
בִּרְצִינוּת?!
האם שום דבר לא קדוש?

49
00:04:11,687 --> 00:04:13,400
אני מצטער, אגי.
אכזבתי אותך.

50
00:04:13,420 --> 00:04:16,567
כן, טוב, שחרור טוב.
כי כל הגברים הם ממזרים.

51
00:04:16,587 --> 00:04:18,900
אה. לא הלך טוב
עם ביל, אז?

52
00:04:18,920 --> 00:04:22,300
אני- אני לא רוצה לדבר על זה.
יש לי PTSD.

53
00:04:22,320 --> 00:04:24,367
-וג'יימס?
היי.

54
00:04:24,387 --> 00:04:26,867
מה קורה בקפריסין
נשאר בקפריסין.

55
00:04:26,887 --> 00:04:27,967
רק אומר.

56
00:04:27,987 --> 00:04:29,833
מגיע לך יותר טוב, אגי.
אני יודע.

57
00:04:29,853 --> 00:04:31,067
כולנו עושים זאת.

58
00:04:31,087 --> 00:04:32,367
אה!

59
00:04:32,387 --> 00:04:34,800
אני חושב שאנחנו צריכים פשוט
לחתום גברים לתמיד.

60
00:04:34,820 --> 00:04:36,800
- מועדון נשים רווקות!
- אני בפנים!

61
00:04:36,820 --> 00:04:38,233
- מה איתי?
- אה.

62
00:04:38,253 --> 00:04:40,100
אתה יכול להיות "חבר" של כבוד.

63
00:04:40,120 --> 00:04:41,267
"חָבֵר."

64
00:04:43,233 --> 00:04:45,800
כן, בבקשה.

65
00:04:46,667 --> 00:04:48,733
ובכן, כמו שמדונה אמרה פעם,

66
00:04:48,753 --> 00:04:51,433
"אומרים לכוח
שאתה לא נאהב

67
00:04:51,453 --> 00:04:53,167
ואז לא נהרס
על ידו."

68
00:04:53,187 --> 00:04:54,867
מממ, כן, אני אשתה לזה.

69
00:04:54,887 --> 00:04:57,867
לקרסלי
אגודת נשים רווקות.

70
00:04:57,887 --> 00:04:59,300
חיים ללא גברים.

71
00:04:59,320 --> 00:05:02,200
- חיים בלי הממזרים האלה.
- חיים ללא גברים!

72
00:05:05,153 --> 00:05:08,067
בואו, גבירותיי.
המסיבה שלי.

73
00:05:08,087 --> 00:05:10,600
סליחה, ג'יימס.
איזה דג?

74
00:05:10,620 --> 00:05:12,500
אני לא באמת שומע אותך.

75
00:05:12,520 --> 00:05:14,667
כן, לא, זה נראה כמו
היא בהחלט חזרה.

76
00:05:14,687 --> 00:05:16,833
אני לא רוצה להיות
ההתמודדות שלך בין.

77
00:05:16,853 --> 00:05:20,233
פשוט תתקשר אליה, ג'יימס.
אָנָא.

78
00:05:20,253 --> 00:05:22,067
ג'יימס?

79
00:05:22,087 --> 00:05:23,767
כן...

80
00:05:24,233 --> 00:05:26,067
קדימה, בנות.

81
00:05:28,620 --> 00:05:30,700
- עשית את זה בעבר, נכון?
- עשיתי את זה בעבר.

82
00:05:30,720 --> 00:05:32,667
- זה חי!
- אה.

83
00:05:32,687 --> 00:05:33,667
בוקר טוב!

84
00:05:33,687 --> 00:05:35,733
האם אתה יודע,
כמה שאני אוהב אתכם,

85
00:05:35,753 --> 00:05:38,067
באמת יכולתי להסתדר עם קצת
קצת זמן לבד עכשיו.

86
00:05:38,087 --> 00:05:40,567
לא, אגס. אתה כואב.
אתה צריך את התמיכה שלנו.

87
00:05:40,587 --> 00:05:43,367
זה רווקות ביחד,
זוכר?

88
00:05:43,387 --> 00:05:44,600
אין לך ילד?

89
00:05:44,620 --> 00:05:46,533
ממ, מחנה מדריכים.

90
00:05:46,553 --> 00:05:48,067
ואתה כאן כי...?

91
00:05:48,087 --> 00:05:51,233
הו, כי זה שופע.
והטלוויזיה שלך גדולה משלי.

92
00:05:51,253 --> 00:05:54,233
אני לא יכול להתמודד עם לונדון עכשיו, אגי.
הלב שלי שבור.

93
00:05:54,253 --> 00:05:55,867
זה מנופץ לתוך
חתיכות קטנות,

94
00:05:55,887 --> 00:05:57,567
אז אני לוקח
כמה ימי חופש מהעבודה.

95
00:05:57,587 --> 00:05:59,067
אתה יודע מה?

96
00:05:59,087 --> 00:06:02,733
אה, אני באמת... אני באמת צריך
לעשות די הרבה חשיבה.

97
00:06:08,433 --> 00:06:10,967
גברת רייזין.
ברוך הבא הביתה!

98
00:06:10,987 --> 00:06:12,533
מר לייסי לא איתך?

99
00:06:12,553 --> 00:06:14,133
- לא. הו! אֵל.
- מה?!

100
00:06:14,200 --> 00:06:15,333
הו!

101
00:06:15,353 --> 00:06:16,500
מה לעזאזל?

102
00:06:18,120 --> 00:06:21,067
לִרְאוֹת?
אתה צריך שנגן עליך.

103
00:06:25,300 --> 00:06:28,100
תתיישב,
להתיישב, להתיישב.

104
00:06:28,120 --> 00:06:29,800
לגברת רייזין יש
שום דבר נוסף לומר

105
00:06:29,820 --> 00:06:31,433
ונותן אמון
אתה תכבד את הפרטיות שלה

106
00:06:31,453 --> 00:06:32,833
בתקופה מאוד קשה זו.

107
00:06:32,853 --> 00:06:34,133
תודה רבה.
תודה לך.

108
00:06:34,153 --> 00:06:36,600
למה אתה מתכוון,
תקופה קשה?

109
00:06:37,820 --> 00:06:39,767
מַה?! בֶּאֱמֶת!

110
00:06:39,787 --> 00:06:42,867
לאף אחד לא היה אכפת
על מה שעשיתי בלונדון.

111
00:06:42,887 --> 00:06:45,500
ובכן, זה הקסם
וקללת חיי הכפר.

112
00:06:45,520 --> 00:06:46,833
אבל איך אני הולך
להיפטר מהם?

113
00:06:46,853 --> 00:06:48,300
רועי וג'מה
מתמודדים עם זה.

114
00:06:48,320 --> 00:06:50,067
לְפִי שָׁעָה.

115
00:06:50,087 --> 00:06:52,267
אתה פשוט
צריך להקדים את זה.

116
00:06:52,287 --> 00:06:53,767
אֵיך?

117
00:06:53,787 --> 00:06:56,133
חברת נשות הכפר
נפגשים היום.

118
00:06:56,153 --> 00:06:58,133
- אתה צוחק.
אבל הם כמו משפחה.

119
00:06:58,153 --> 00:07:00,500
לא כל כך התלהבתי
על המשפחה שלי.

120
00:07:00,520 --> 00:07:01,967
קדימה.

121
00:07:01,987 --> 00:07:04,133
יש לנו קונצרט לתכנן,
ויש לך רעיונות כל כך מעולים.

122
00:07:04,153 --> 00:07:05,300
נכון, טוב,
הנה אחד בשביל כלום.

123
00:07:05,320 --> 00:07:06,633
בואו נתכנן לא לעשות את זה!

124
00:07:06,653 --> 00:07:08,733
אתה באמת במצב רע.

125
00:07:11,767 --> 00:07:14,933
האם אתה... שמעת
משהו מג'יימס?

126
00:07:14,953 --> 00:07:17,967
הו, רק הטקסט המוזר
על הגן,

127
00:07:17,987 --> 00:07:20,400
תחזוקת מבנים,
דברים כאלה.

128
00:07:20,420 --> 00:07:23,267
אז כלום?
שום דבר על... עליי או...?

129
00:07:28,087 --> 00:07:30,800
ג'יימס הוא לא האיש
חשבתי שהוא.

130
00:07:30,820 --> 00:07:33,667
על אחת כמה וכמה סיבה בשבילך
לבוא היום.

131
00:07:33,687 --> 00:07:36,133
תראה את הרכילות האלה
שאתה מעליו.

132
00:07:41,567 --> 00:07:44,567
גברת בלוקסבי סיפרה לי
על המועדון החדש שלך.

133
00:07:44,587 --> 00:07:47,300
כן, אבל אתה חייב
תהיה רווק, בריל.

134
00:07:47,320 --> 00:07:49,833
מר בוגל ואני
נמצאים בהפסקה.

135
00:07:49,853 --> 00:07:52,767
הוא אף פעם לא אהב את סרחיו.
- האדג' שלה.

136
00:07:52,787 --> 00:07:55,967
חזרתי הביתה מזומבה,
הוא לא נראה בשום מקום.

137
00:07:55,987 --> 00:07:57,933
ברנרד אמר שהוא עף משם

138
00:07:57,953 --> 00:08:01,133
אבל מצאתי נוצות כחולות
להוריד את פינוי הפסולת.

139
00:08:01,153 --> 00:08:02,633
הוא לא!

140
00:08:02,653 --> 00:08:04,300
עז זקנה רעה.

141
00:08:04,320 --> 00:08:06,633
גירש אותו לאחותו
במורטון.

142
00:08:06,653 --> 00:08:08,500
טוב, תמיד ידעתי
הוא היה קצת מוזר,

143
00:08:08,520 --> 00:08:11,467
אבל אף פעם לא ראיתי אותו
בתור רוצח באדג'ים.

144
00:08:11,487 --> 00:08:14,067
לעולם לא תוכל
באמת לסמוך על גבר.

145
00:08:14,087 --> 00:08:16,100
כולם ברברים בנשמה.

146
00:08:16,120 --> 00:08:17,967
לא יכולתי להסכים יותר.

147
00:08:17,987 --> 00:08:20,333
בוגל, אתה בפנים.

148
00:08:22,067 --> 00:08:23,567
ובכן, אם לכולם יש תה,

149
00:08:23,587 --> 00:08:25,433
הייתי רוצה
פתח את הפגישה, בבקשה.

150
00:08:31,367 --> 00:08:33,433
ובכן, אני חושב שזה מסתיים
העסק שלנו.

151
00:08:33,453 --> 00:08:34,500
סוז. סוז.

152
00:08:34,520 --> 00:08:36,633
היי, ג'מה.

153
00:08:36,653 --> 00:08:37,767
לא חשבתי שאתה בא.

154
00:08:37,787 --> 00:08:40,133
לא, גם אני לא.
רועי עשה אותי.

155
00:08:40,153 --> 00:08:43,300
כל מה שעושה זה להשאיר לי להגיד
תודה רבה לגברת בוגל

156
00:08:43,320 --> 00:08:45,167
על ההסכמה להתארגן
הקונצרט השנתי שלנו.

157
00:08:45,187 --> 00:08:47,967
ולגב' דארי שהסכימה
לעשות את התה.

158
00:08:49,867 --> 00:08:52,200
עכשיו אנחנו רק צריכים
כמה מבצעים.

159
00:08:52,220 --> 00:08:54,867
אני יכול לנגן ברשמקול,
כרגיל.

160
00:08:54,887 --> 00:08:56,500
ג'מה?

161
00:08:56,520 --> 00:08:59,133
אני יכול לעשות את ליידי גאגא שלי
אם אתה נואש.

162
00:08:59,153 --> 00:09:02,733
אני, אממ... אני... יכולתי לקרוא
קצת פאם איירס.

163
00:09:02,753 --> 00:09:04,600
הו, זה מקסים, ליזה.
תודה רבה לך.

164
00:09:04,620 --> 00:09:06,233
- מי זה?
- הו, אתה יודע, אה...

165
00:09:06,253 --> 00:09:08,233
"הו, הלוואי שהייתי מטפלת
השיניים שלי."

166
00:09:08,253 --> 00:09:09,833
אני יודע את זה.
כלומר מי זה?

167
00:09:09,853 --> 00:09:12,067
אה, אה, כן, ליזה פרנדלי.

168
00:09:12,087 --> 00:09:14,100
היא עברה לקרסלי
בסביבות חג המולד.

169
00:09:14,120 --> 00:09:17,500
קצת בז',
אבל בעצם לא מזיק.

170
00:09:17,520 --> 00:09:19,433
מה איתך, גברת רייזין?

171
00:09:19,453 --> 00:09:21,233
ללא ספק הסלבריטאי המקומי שלנו

172
00:09:21,253 --> 00:09:23,267
חייב להיות קטע מסיבה
להרים את השרוול?

173
00:09:23,287 --> 00:09:25,867
הו, אני חושש, גברת דארי,
אין לי שום כישרון.

174
00:09:25,887 --> 00:09:27,667
גם הם לא.

175
00:09:27,687 --> 00:09:29,367
לא עוצר אותם.

176
00:09:29,387 --> 00:09:30,967
בסדר, אני חושב
נשאיר את זה שם, גבירותיי.

177
00:09:30,987 --> 00:09:36,300
יש טפסים ליד הדלת עבור
כל מי שרוצה להירשם.

178
00:09:36,320 --> 00:09:38,467
תודה רבה.

179
00:09:38,487 --> 00:09:40,833
אממ, רק תן לי
להכיר לך את אגתה.

180
00:09:40,853 --> 00:09:43,167
אגתה, אני חושב שלא נפגשת
דירדרה דארי.

181
00:09:43,187 --> 00:09:45,433
היא השתלטה
בית מרקחת Vale View ב-Evesham.

182
00:09:45,453 --> 00:09:47,100
כֵּן.
דרכינו הצטלבו.

183
00:09:47,120 --> 00:09:48,667
אה, סליחה, לא היה לי מושג

184
00:09:48,687 --> 00:09:52,100
היית של קרסלי
פיקח מפורסם ומסודר היטב.

185
00:09:52,120 --> 00:09:55,033
לא עם השורשים האלה.
- הא.

186
00:09:55,053 --> 00:09:57,767
נכון, סליחה על הצרפתית שלי עכשיו,
גברת כומר,

187
00:09:57,787 --> 00:10:00,000
אבל האישה הזו היא כלבה מוחלטת.

188
00:10:00,020 --> 00:10:03,267
אה. תראה את הבלגן הזה.
זה כל הלחץ.

189
00:10:03,287 --> 00:10:04,833
נתתי לעצמי ללכת.

190
00:10:04,853 --> 00:10:06,767
בחייך, זה רק צריך
קצת תשומת לב.

191
00:10:06,787 --> 00:10:08,500
אה, בעצם,
מישהו המליץ

192
00:10:08,520 --> 00:10:10,300
סטייליסט חדש ומופלא
ב-Evesham.

193
00:10:10,320 --> 00:10:13,133
יש לי את הכרטיס שלו איפשהו.

194
00:10:13,153 --> 00:10:16,633
כן, ג'וני שופרט.
הנה לך.

195
00:10:16,653 --> 00:10:19,633
שמעתי שהוא מוערך יתר על המידה,
במחיר מופקע.

196
00:10:19,653 --> 00:10:22,233
הוא חושב שהוא מתנת אלוהים.
זה כל גבר שאי פעם פגשתי.

197
00:10:22,253 --> 00:10:24,167
כן, טוב, לא אכפת לי
אם הוא רוצח סדרתי

198
00:10:24,187 --> 00:10:25,267
אם הוא יכול לסדר את הבלגן הזה.

199
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
כאן בשביל המיוחד?

200
00:10:45,533 --> 00:10:47,433
זה Studio JS?

201
00:10:47,453 --> 00:10:49,633
לא. זה יותר למטה
הרחוב הראשי.

202
00:10:49,653 --> 00:10:51,300
זו ערב אבשם.

203
00:10:51,320 --> 00:10:53,333
אבל אני יכול לסחוט אותך פנימה
לגזרה ולצבע?

204
00:10:53,353 --> 00:10:56,300
אף אחד לא עושה שטיפה סגולה
כמו איב.

205
00:10:56,320 --> 00:10:59,067
אתה יודע, אני לא ממש בטוח
אני עדיין שם.

206
00:10:59,087 --> 00:11:00,367
מגיע זמן
כשצריך

207
00:11:00,387 --> 00:11:04,067
חבק את גילך, גברת רייזין,
לא להתחבא מזה.

208
00:11:10,133 --> 00:11:12,933
הו, סר צ'ארלס,
לא היית צריך!

209
00:11:12,953 --> 00:11:14,767
ובכן, הם בשביל אגתה,
לְמַעֲשֶׂה.

210
00:11:14,787 --> 00:11:15,900
ובכן, היא... היא לא בפנים.

211
00:11:15,920 --> 00:11:17,867
ובכן, אולי אתה יכול
לקחת אותם בשבילה.

212
00:11:17,887 --> 00:11:19,633
שיזוף יפה.
- קשה להימנע.

213
00:11:19,653 --> 00:11:21,067
קפריסין לוהטת.

214
00:11:21,087 --> 00:11:23,400
- היית בקפריסין?
- אגי לא סיפרה לך?

215
00:11:23,420 --> 00:11:26,067
לא.
לא, היא לא.

216
00:11:31,600 --> 00:11:33,700
♪ וואו ♪

217
00:11:38,933 --> 00:11:40,467
דפוק, דפוק.

218
00:11:40,487 --> 00:11:42,733
אגתה רייזין.
אני פוגש את ג'וני ב-3:00.

219
00:11:42,753 --> 00:11:46,700
הו, כן, אני יכול להבין למה אתה
היה צריך תור חירום.

220
00:11:46,720 --> 00:11:48,067
ג'וני?

221
00:11:48,087 --> 00:11:50,467
ג'וני,
השעה שלוש שלך כאן.

222
00:11:54,200 --> 00:11:55,400
אהה.

223
00:11:57,800 --> 00:12:01,300
גוון העור שלך יכול לשאת
צבע הרבה יותר עשיר, אגתה.

224
00:12:01,320 --> 00:12:03,600
- זה שם מגניב, דרך אגב.
- האמנם? תודה לך.

225
00:12:03,620 --> 00:12:07,267
ואני חושב על משהו
יותר דרמטי מבחינה סגנונית.

226
00:12:07,287 --> 00:12:09,867
כן, למען האמת,
יכולתי לעשות שינוי.

227
00:12:09,887 --> 00:12:11,500
יש אישה בטלפון.

228
00:12:11,520 --> 00:12:14,867
אומרת שהיא עזבה
המון הודעות.

229
00:12:14,887 --> 00:12:16,733
אמרתי בלי הפרעות.

230
00:12:16,753 --> 00:12:19,100
היא אומרת שזה חשוב. יכולתי
התחל את הצבע אם תרצה.

231
00:12:19,120 --> 00:12:21,067
הלקוח שלי משלם
להתייעצות

232
00:12:21,087 --> 00:12:22,300
עם במאי הסטייל.

233
00:12:22,320 --> 00:12:24,400
אתה באמת חושב שהיא תהיה מאושרת
עם שמפו ילד?

234
00:12:24,420 --> 00:12:25,800
לא, ג'וני.

235
00:12:25,820 --> 00:12:27,933
אם אבקש ממך לעשות משהו,
אתה עושה את זה. אתה מבין?

236
00:12:27,953 --> 00:12:30,567
כן, ג'וני. מִצטַעֵר.

237
00:12:30,587 --> 00:12:32,700
חושב שהוא יכול לרוץ
לפני שהוא יכול ללכת, זה.

238
00:12:32,720 --> 00:12:34,500
זה הכל חלק
של תהליך החונכות.

239
00:12:34,520 --> 00:12:36,400
ואין סיכוי
שהתכוונתי לתת לו

240
00:12:36,420 --> 00:12:38,867
בכל מקום קרוב
המנעולים המדהימים שלך.

241
00:12:41,253 --> 00:12:43,067
אני לא עושה את זה יותר.

242
00:12:43,087 --> 00:12:44,933
אבל יש לך שלושה שמפו

243
00:12:44,953 --> 00:12:47,133
וקרצוף גוף בהימלאיה
ערימה.

244
00:12:47,153 --> 00:12:50,367
אני לא יכול לחזור לשם.
ג'וני הוא מפלצת.

245
00:12:50,387 --> 00:12:52,500
אתה פשוט ממש מוציא אותו.
הוא ממש חתול.

246
00:12:52,520 --> 00:12:53,933
אתה יודע מה הוא אמר לי
הבוקר?

247
00:12:53,953 --> 00:12:55,133
לא.

248
00:12:55,153 --> 00:12:57,500
בזמנו,
אני אהיה אידיוט הכפר של אבשם.

249
00:12:57,520 --> 00:12:59,500
אבל האמת כואבת, גז.

250
00:12:59,520 --> 00:13:01,600
גיוס מוקד טלפוני
אם אתה מעוניין.

251
00:13:04,667 --> 00:13:07,233
אני לא הולך לשום מקום.

252
00:13:07,253 --> 00:13:09,967
אני לא יודע כמה
עוד אני יכול לשאת את זה, ג'וני.

253
00:13:09,987 --> 00:13:13,067
לפיט אכפת יותר מהרכבות שלו
ממה שהוא עושה עליי.

254
00:13:13,087 --> 00:13:17,067
מגיע לך
כל כך הרבה יותר, מגי.

255
00:13:17,087 --> 00:13:22,667
הוא אפילו לא מסתכל עליי,
שלא לדבר על... אתה יודע.

256
00:13:22,687 --> 00:13:26,533
זה כאילו אני לא קיים.

257
00:13:26,553 --> 00:13:28,367
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלעדיך.

258
00:13:28,387 --> 00:13:30,333
הו, זה העונג שלי.

259
00:13:30,353 --> 00:13:35,267
אתה נפלא,
אישה מיוחדת, מגי.

260
00:13:37,300 --> 00:13:40,267
ממ, ממ, ממ.

261
00:13:40,287 --> 00:13:41,467
מוּכָן?

262
00:13:41,487 --> 00:13:43,200
כֵּן.

263
00:13:43,220 --> 00:13:44,500
לִרְאוֹת?

264
00:13:44,520 --> 00:13:45,933
אתה נראה צעיר ב-10 שנים.

265
00:13:45,953 --> 00:13:48,733
ובכן, אני לא באמת,
אבל תודה.

266
00:13:48,753 --> 00:13:50,500
למה אתה שומר
להשכיב את עצמך?

267
00:13:50,520 --> 00:13:52,100
את בהחלט מהממת.

268
00:13:52,120 --> 00:13:54,233
לא, אנג'לינה ג'ולי מהממת.

269
00:13:54,253 --> 00:13:56,700
אני פשוט די בסדר

270
00:13:56,720 --> 00:14:00,400
בסוג של
סוג של "אישה מבוגרת".

271
00:14:00,420 --> 00:14:03,400
מישהו פגע בך
לאחרונה, אגתה?

272
00:14:03,420 --> 00:14:06,067
שמירת סודות
הכל חלק מהעבודה.

273
00:14:06,087 --> 00:14:09,333
אתה יכול להגיד לי את שלך
בארוחת ערב אם תרצה.

274
00:14:09,353 --> 00:14:10,833
אה...

275
00:14:13,233 --> 00:14:15,533
זו המעלית שלי.

276
00:14:15,553 --> 00:14:16,900
מוטב שאלך.

277
00:14:21,500 --> 00:14:23,667
אוי.

278
00:14:39,300 --> 00:14:40,500
אוכמניות דיווה.

279
00:14:41,833 --> 00:14:44,067
יותר טעים.

280
00:14:44,087 --> 00:14:47,133
אני לא.
אבל תודה ששאלת.

281
00:14:49,133 --> 00:14:51,433
זה הבוס שלך?
- ממ- הממ.

282
00:14:51,453 --> 00:14:53,233
הוא נראה מאוד פופולרי
עם הנשים.

283
00:14:53,253 --> 00:14:55,800
כל זה של אבשם
מנסה להיכנס למכנסיים שלו.

284
00:14:55,820 --> 00:14:57,800
אבל הוא רק מעוניין
בטפחים ישנים.

285
00:14:57,820 --> 00:14:59,900
כמה שיותר עשיר יותר טוב.

286
00:14:59,920 --> 00:15:01,900
אז לא המעריץ הכי גדול שלו?

287
00:15:01,920 --> 00:15:04,100
לא.

288
00:15:04,120 --> 00:15:05,600
הוא כן.

289
00:15:05,620 --> 00:15:07,433
אני מניח שזו המכונית שלו.

290
00:15:07,453 --> 00:15:10,733
כן, זה לא מגיע לו.
הדרך שבה הוא מתייחס לאנשים.

291
00:15:10,753 --> 00:15:11,833
רוי סילבר.

292
00:15:13,400 --> 00:15:15,900
אם אי פעם תרצה לדבר
או אולי...

293
00:15:16,967 --> 00:15:19,400
האם את אחת מהבנות הרווקות
או שאתה לא?

294
00:15:19,420 --> 00:15:20,800
מה איתך ולמר שיער?

295
00:15:20,820 --> 00:15:22,667
אם לא הייתי מגיע
כשעשיתי...

296
00:15:22,687 --> 00:15:24,500
תקשיב, עשינו ברית.

297
00:15:24,520 --> 00:15:25,767
אני לא מתכוון לשבור את זה.

298
00:15:25,787 --> 00:15:27,333
גם אני לא.

299
00:16:08,933 --> 00:16:13,367
אף פעם לא אמרת לורד טופי נוז
היה בקפריסין.

300
00:16:13,387 --> 00:16:14,767
אני לא?

301
00:16:16,267 --> 00:16:17,733
לא נורא כמו זה.

302
00:16:17,753 --> 00:16:21,667
תפסתי אותו מחוץ לסלון
מפלרטט עם ילד השמפו.

303
00:16:21,687 --> 00:16:23,967
נכון, הוא לא רק שמפו
ילד. הוא גם עושה מייבשי מכה.

304
00:16:23,987 --> 00:16:26,400
אז מה אם היינו
מתפתה? לא נכנענו.

305
00:16:26,420 --> 00:16:28,233
טֶרֶם.

306
00:16:55,700 --> 00:16:58,100
אני אאסוף את תיק הגולף שלי מאוחר יותר.

307
00:16:58,120 --> 00:16:59,933
ודא שהוא מוכן הפעם.

308
00:16:59,953 --> 00:17:02,567
כן, רוב.
נתראה בקרוב.

309
00:17:38,567 --> 00:17:40,067
הַצָעַת חוֹק!

310
00:17:40,087 --> 00:17:41,433
שמעתי שחזרת.

311
00:17:41,453 --> 00:17:45,533
השיער שלך נראה, אממ, יוצא דופן?

312
00:17:45,553 --> 00:17:47,467
תודה לך.

313
00:17:47,487 --> 00:17:49,533
בוא הנה.
תן לנו חיבוק.

314
00:17:49,553 --> 00:17:50,633
התגעגעתי אליך.

315
00:17:52,333 --> 00:17:54,900
רק רציתי להגיד איך
מצטער שאני בגללך וג'יימס.

316
00:17:54,920 --> 00:17:57,767
לא הייתי צריך לעודד אותך
ללכת אחריו.

317
00:17:57,787 --> 00:18:00,067
ובכן, לא הייתי צריך לדחוף
אתה וג'מה ביחד.

318
00:18:00,087 --> 00:18:01,933
לא ממש טוב

319
00:18:01,953 --> 00:18:04,067
בדבר האהבה הזה, אתה ואני,
אנחנו?

320
00:18:06,187 --> 00:18:07,567
ווילקס.

321
00:18:07,587 --> 00:18:11,200
הוא בתיק שלי 24-7.
זה משגע אותי.

322
00:18:11,220 --> 00:18:13,667
זה אותו ווילקס
שמוסר העבודה שלו מעורב

323
00:18:13,687 --> 00:18:15,833
לאכול המבורגרים
ולקפוץ מהשיחים?

324
00:18:15,853 --> 00:18:18,767
הוא נדלק
קורס שיטור מתקדם.

325
00:18:18,787 --> 00:18:20,767
אה.

326
00:18:20,787 --> 00:18:22,400
נשמע שאתה צריך
גניחה ישנה וטובה

327
00:18:22,420 --> 00:18:24,300
על בקבוק ישן וטוב
של מרלו.

328
00:18:24,320 --> 00:18:26,233
מה עם הערב?

329
00:18:26,253 --> 00:18:27,500
כן, אני אשמח.

330
00:18:30,433 --> 00:18:32,833
בעצם, שכחתי...
אני בחוץ הלילה.

331
00:18:32,853 --> 00:18:35,567
אבל, אממ, אני אתקשר אליך.

332
00:18:36,367 --> 00:18:38,267
בְּסֵדֶר.

333
00:18:39,067 --> 00:18:41,533
כל כך שעיר
אתה יכול למלא מזרון.

334
00:18:41,553 --> 00:18:44,067
אני אעשה לך
צ'אי לאטה אורגני נטול קפאין,

335
00:18:44,087 --> 00:18:47,533
ואני ארסק לך אבוקדו
אם אתה מנקר.

336
00:18:50,333 --> 00:18:52,400
שלוק לי ביצה.

337
00:18:52,420 --> 00:18:54,600
ברור שזה נראה נהדר
כאשר עשית את זה,

338
00:18:54,620 --> 00:18:56,567
אבל ברור שאין לי
הזמן או הכישורים

339
00:18:56,587 --> 00:18:58,733
בשביל זה
מראה "טבעי" מעורער.

340
00:18:58,753 --> 00:19:01,900
טבעי יכול להיות סקסי.
במיוחד עליך.

341
00:19:01,920 --> 00:19:07,667
נכון, בוא נעשה לך שמפו
ולעשות אותך יפה שוב.

342
00:19:14,800 --> 00:19:16,967
וג'וני יהיה איתך
תוך כמה דקות.

343
00:19:16,987 --> 00:19:18,467
ממ- הממ.

344
00:19:24,167 --> 00:19:25,900
אתה לא מנסה
להרשים אותו.

345
00:19:25,920 --> 00:19:27,200
לא, לא, לא.

346
00:19:27,220 --> 00:19:28,533
ג'וני.

347
00:19:28,553 --> 00:19:32,500
אתה רק רוצה להסתכל
הכי טוב שלך בשבילך, נכון?

348
00:19:33,787 --> 00:19:35,467
אוף.

349
00:19:35,487 --> 00:19:37,233
את מי אתה מנסה לצחוק?

350
00:19:37,700 --> 00:19:39,800
אל תבכה... אל תבכה.

351
00:19:39,820 --> 00:19:41,833
אל תבכה!

352
00:19:45,367 --> 00:19:47,433
תשיגי את הידיים...

353
00:19:48,933 --> 00:19:50,733
אל תדחף אותי!

354
00:19:50,753 --> 00:19:53,000
אל תדחף אותי,
או שאני אהיה מגעיל!

355
00:19:53,020 --> 00:19:55,233
אני לא יכול להמשיך ככה. אָנָא.

356
00:19:55,253 --> 00:19:56,600
אין לך ברירה.

357
00:19:56,620 --> 00:19:59,267
תעשה מה שאמרתי, או שאני אוודא
אתה סובל.

358
00:19:59,287 --> 00:20:00,700
לְהַקְשִׁיב.

359
00:20:06,067 --> 00:20:07,167
אה!

360
00:20:07,187 --> 00:20:09,100
הו!

361
00:20:09,120 --> 00:20:10,633
עֶזרָה!

362
00:20:10,653 --> 00:20:12,000
יכול...

363
00:20:12,020 --> 00:20:13,733
ג- מישהו יכול לעזור?

364
00:20:16,233 --> 00:20:17,833
צריך יד, אגתה?

365
00:20:17,853 --> 00:20:20,200
אה...

366
00:20:20,220 --> 00:20:21,300
כן, בבקשה.

367
00:20:24,267 --> 00:20:26,567
השכנים שלי תמיד
יוצא לדרך.

368
00:20:26,587 --> 00:20:29,533
אתה יודע, אני חושב שהם מקבלים
זמזום יוצא מזה.

369
00:20:29,553 --> 00:20:30,867
אוי.

370
00:20:30,887 --> 00:20:34,067
אתה כל כך מתוח.

371
00:20:35,400 --> 00:20:38,700
אז אתה, אה, לא נשוי?

372
00:20:38,720 --> 00:20:40,900
ממ. הייתי.

373
00:20:40,920 --> 00:20:42,367
אבל היינו רק ילדים.

374
00:20:42,387 --> 00:20:44,567
נפרדו זמן לא רב לאחר מכן.

375
00:20:44,587 --> 00:20:47,367
הכל מאוד ידידותי.
מה איתך?

376
00:20:47,387 --> 00:20:49,367
ובכן, אה, בוא פשוט

377
00:20:49,387 --> 00:20:52,400
לומר שלא הייתי
לא פחות בר מזל באהבה

378
00:20:52,420 --> 00:20:54,833
כפי שהייתי בעסקים.

379
00:20:54,853 --> 00:20:58,133
אז שנינו
סוכנים חופשיים עכשיו?

380
00:21:05,833 --> 00:21:08,967
אז זה בשר קונג פאו אחד,
עוף צ'או מיין אחד.

381
00:21:08,987 --> 00:21:10,867
- אצות פריכות.
- אצות פריכות.

382
00:21:10,887 --> 00:21:13,067
- צלעות בירה.
- צלעות בירה.

383
00:21:13,087 --> 00:21:14,700
שרה משיגה לנו סיני!

384
00:21:14,720 --> 00:21:16,367
אני אוכל כדורי חזיר,
ברור.

385
00:21:16,387 --> 00:21:18,067
מה בא לך, אגי?

386
00:21:18,087 --> 00:21:20,867
למעשה, אני רק יוצא.

387
00:21:20,887 --> 00:21:22,067
לפגוש את דודתי.

388
00:21:22,933 --> 00:21:24,467
אהה.

389
00:21:24,487 --> 00:21:29,733
כן, היא קצת דביקה
לדייקנות, אז, אה

390
00:21:29,753 --> 00:21:31,667
כדאי שאצא לדרך.

391
00:21:33,920 --> 00:21:35,067
אה!

392
00:21:35,087 --> 00:21:37,300
איך זה?
בקבוק כל אחד?

393
00:21:37,320 --> 00:21:38,867
בנוסף קוקטייל.

394
00:21:38,887 --> 00:21:41,233
יש לי בקבוק של
ברנדי נפוליאון אצלי

395
00:21:41,253 --> 00:21:42,900
אם בא לך קצת...

396
00:21:42,920 --> 00:21:44,833
מה?!

397
00:21:47,353 --> 00:21:48,767
מוּכָן?

398
00:21:51,067 --> 00:21:52,600
אני מוכן.

399
00:21:56,933 --> 00:21:58,767
מִצטַעֵר. סליחה, סליחה.

400
00:21:58,787 --> 00:22:02,500
אני לא חושב שהרגליים שלי
הם די...

401
00:22:02,520 --> 00:22:04,267
ליזה.

402
00:22:04,333 --> 00:22:06,300
ליזה!

403
00:22:06,320 --> 00:22:07,767
היי, זו אגתה.

404
00:22:14,100 --> 00:22:16,067
אה. קצת מוזר.

405
00:22:17,067 --> 00:22:18,600
- אתה מכיר אותה?
- לא.

406
00:22:18,620 --> 00:22:21,200
לא, מעולם לא ראיתי אותה לפני כן
בחיי.

407
00:22:21,220 --> 00:22:24,467
- בוא נלך.
- איפה היציאה?

408
00:22:40,367 --> 00:22:42,133
אגתה. אגתה.

409
00:22:42,153 --> 00:22:44,300
אגתה, תתעוררי.

410
00:22:44,320 --> 00:22:45,900
תתעורר. אגתה.

411
00:22:45,920 --> 00:22:47,133
הו! כֵּן.

412
00:22:47,153 --> 00:22:48,967
אני יכול להשיג אותך
לחזור לשלי?

413
00:22:48,987 --> 00:22:51,533
אני לא יכול.
אני לא יכול כי אני לא יכול.

414
00:22:51,553 --> 00:22:54,600
יש... גבר בא
לקצץ את הסכך שלי

415
00:22:54,620 --> 00:22:58,533
דבר ראשון בבוקר,
אז אני חייב... אני חייב... כן.

416
00:23:01,567 --> 00:23:03,133
שכחת משהו.

417
00:23:03,153 --> 00:23:05,467
הו!

418
00:23:05,487 --> 00:23:10,067
אתה נראה כל כך יפה
באור הזה.

419
00:23:10,087 --> 00:23:13,500
- אתה יודע את זה?
- כן. הא.

420
00:23:13,520 --> 00:23:15,633
אני... אני... אני חושב...
אני חושב שיש...

421
00:23:16,887 --> 00:23:19,767
אני חושב שאולי תהיה סערה
מגיע הערב.

422
00:23:59,867 --> 00:24:03,433
כלומר, לחזור לכאן...
מאוחר, שיכור.

423
00:24:03,453 --> 00:24:04,967
מטפלת במקום הזה
כמו מלון.

424
00:24:06,787 --> 00:24:08,200
זה בעצם הבית שלי.

425
00:24:08,220 --> 00:24:09,633
שיקרת לנו, אגי.

426
00:24:09,653 --> 00:24:12,600
- האמון נשבר.
אנחנו רוצים את האמת עכשיו.

427
00:24:12,620 --> 00:24:14,567
אחרת אתה מקורקע.
- למשך חודש.

428
00:24:14,587 --> 00:24:17,500
בְּסֵדֶר!
זו לא הייתה דודה שלי.

429
00:24:17,520 --> 00:24:19,967
הו, צבוע מחורבן.

430
00:24:19,987 --> 00:24:22,067
אוקיי, אז חיבבתי אותו.

431
00:24:22,087 --> 00:24:23,367
אבל אני לא עכשיו.

432
00:24:23,387 --> 00:24:25,267
אה, כן.
נראה כמו הכל.

433
00:24:25,287 --> 00:24:28,867
תקשיב, רק ניסיתי
לעשות לו הומור.

434
00:24:28,887 --> 00:24:31,700
- כדי שהוא לא חשד.
- לחשוד במה?

435
00:24:31,720 --> 00:24:33,833
שחשבתי שיש
משהו קצת מוזר קורה.

436
00:24:33,853 --> 00:24:35,800
ליזה פרנדלי הייתה בפאב.

437
00:24:35,820 --> 00:24:39,400
היא ראתה אותו, והיא לא יכלה
להתרחק מהר מספיק.

438
00:24:39,420 --> 00:24:41,067
הוא טען שהוא לא יודע
מי היא הייתה,

439
00:24:41,087 --> 00:24:42,267
שלא האמנתי.

440
00:24:42,287 --> 00:24:46,433
ואז אני חוזר הביתה,
ואני מוצא את זה בדלת.

441
00:24:47,433 --> 00:24:50,967
"ג'וני שופרט מסוכן.
צא לפני שיהיה מאוחר מדי".

442
00:24:50,987 --> 00:24:52,767
ואתה חושב שזה הגיע
מליסה?

443
00:24:52,787 --> 00:24:55,167
כן, נו, מי עוד
זה יהיה מ?

444
00:24:55,187 --> 00:24:58,400
גז אמר משהו על
ג'וני מכוון לסטירים ישנים.

445
00:24:58,420 --> 00:24:59,900
מִצטַעֵר. נשים בוגרות.

446
00:24:59,920 --> 00:25:01,800
במיוחד אלה שעמוסים.
מִצטַעֵר.

447
00:25:01,820 --> 00:25:04,233
אם ליזה כל כך מפחדת, למה לא
היא פונה למשטרה?

448
00:25:04,253 --> 00:25:09,233
כי ג'וני
הוא שומר סודות.

449
00:25:09,253 --> 00:25:12,700
מה אם היה לה משהו
שהוא החזיק נגדה?

450
00:25:12,720 --> 00:25:14,467
- סחיטה.
- סחיטה.

451
00:25:14,487 --> 00:25:16,567
ליזה אולי לא
הקורבן היחיד שלו.

452
00:25:16,587 --> 00:25:18,933
אני מרגישה עוד חקירה
מגיע.

453
00:25:18,953 --> 00:25:21,067
אני הולך לדבר עם ליזה.

454
00:25:21,087 --> 00:25:23,300
אני חושב שהיא ברורה
מסתיר משהו.

455
00:25:23,320 --> 00:25:27,500
ג'מה, את יכולה ללכת
לסלון סמוי.

456
00:25:27,520 --> 00:25:30,633
הו, לא, אני לא יכול
כי קירה במחנה המדריך.

457
00:25:30,653 --> 00:25:32,667
- הו, קירה!
אני אלך.

458
00:25:32,687 --> 00:25:34,167
אם נשות הקהילה הזאת
נמצאים בסכנה,

459
00:25:34,187 --> 00:25:36,067
- חובתי להגן עליהם.
- מושלם!

460
00:25:36,087 --> 00:25:40,367
אז אם ג'וני שופרט
זומם משהו,

461
00:25:40,387 --> 00:25:42,200
- הרווקות...
- ושרה.

462
00:25:42,220 --> 00:25:45,767
ושרה לא הולכת
לתת לו להתחמק מזה.

463
00:25:54,067 --> 00:25:55,133
אה, היי.

464
00:25:55,153 --> 00:25:56,833
ליזה נמצאת?

465
00:25:56,853 --> 00:25:57,733
על מה מדובר?

466
00:25:59,067 --> 00:26:01,367
קונצרט אגודת הנשים.

467
00:26:06,800 --> 00:26:08,067
אגתה!

468
00:26:08,087 --> 00:26:10,267
הייתי מציע לך תה,
אבל אנחנו עומדים לצאת.

469
00:26:10,287 --> 00:26:11,900
הו, זה לא ייקח הרבה זמן.

470
00:26:11,920 --> 00:26:16,233
אני, אממ, פשוט...

471
00:26:18,333 --> 00:26:20,067
...רצה לבדוק
שהיית בסדר.

472
00:26:20,087 --> 00:26:21,267
למה שלא אהיה?

473
00:26:21,287 --> 00:26:22,367
אֶמֶשׁ.

474
00:26:22,387 --> 00:26:25,900
הו, זה.
מיהרתי אל הנשים.

475
00:26:25,920 --> 00:26:27,300
אני לא צריך לאכול סרטנים.

476
00:26:27,320 --> 00:26:29,433
הם עוברים ישר דרכי.

477
00:26:29,453 --> 00:26:34,067
אז, אה, לא עשית
להשאיר את הפתק הזה?

478
00:26:35,333 --> 00:26:37,733
אה, תודה שקפצת,
אגתה!

479
00:26:38,767 --> 00:26:42,233
אה, אני אראה אותך בחזרה.

480
00:26:48,667 --> 00:26:50,867
אבל האם זה מגרד,
או שזה מסריח?

481
00:26:50,887 --> 00:26:53,200
אה, זה שניהם?
נכון, בסדר.

482
00:26:53,220 --> 00:26:54,400
כֵּן.

483
00:26:54,420 --> 00:26:56,733
לא, יש שמנת בשביל זה.
אל תדאג.

484
00:26:56,753 --> 00:26:59,733
כן, לא, היה לי את זה.
בְּהֶחלֵט.

485
00:26:59,753 --> 00:27:01,167
בְּסֵדֶר.

486
00:27:02,567 --> 00:27:04,467
אה, אני רוצה לקבוע פגישה
עם ג'וני שופרט, בבקשה.

487
00:27:04,487 --> 00:27:06,300
אה, אתה וכל אחד אחר
אישה מורעבת למין

488
00:27:06,320 --> 00:27:07,400
חיים בקוטסוולדס.

489
00:27:07,420 --> 00:27:09,067
תתקשר אליך בחזרה, אמא.

490
00:27:09,087 --> 00:27:11,267
הוא מלא עבור
בששת השבועות הבאים, אני חושש.

491
00:27:11,287 --> 00:27:13,067
אני- אני אחכה לביטול.

492
00:27:13,087 --> 00:27:15,700
הוא לא נכנס עד מאוחר יותר.
- אז אני אחזור.

493
00:27:15,720 --> 00:27:17,633
בְּסֵדֶר.

494
00:27:17,653 --> 00:27:19,933
רק שתדע,
אני לא מורעבת למין.

495
00:27:19,953 --> 00:27:21,567
אני נשוי באושר
אשתו של הכומר

496
00:27:21,587 --> 00:27:22,967
עם הרפתקני מאוד
אוהב את החיים.

497
00:27:22,987 --> 00:27:24,367
הלל את ה'.

498
00:27:25,567 --> 00:27:27,967
היי, ביל.
- הייתה להם פריצה אתמול בלילה.

499
00:27:27,987 --> 00:27:30,467
ילדים ארורים. הם כמו
ג'וקים, לא?

500
00:27:30,487 --> 00:27:32,067
היכנס לכל מקום.

501
00:27:34,067 --> 00:27:35,667
אני אראה אותך אז.

502
00:27:37,720 --> 00:27:39,367
אני לא יודע
מה שעלה עליי.

503
00:27:39,387 --> 00:27:41,367
אל תדאג. אתה רק
להגדיל את מה שאומר התנ"ך.

504
00:27:41,387 --> 00:27:44,333
צא והרב.
ג'ז יהיה גאה.

505
00:27:44,353 --> 00:27:45,867
טוב, לפחות אני לא
להזכיר משחק תפקידים.

506
00:27:45,887 --> 00:27:48,567
זה היה על הקצה
של הלשון שלי.

507
00:27:48,587 --> 00:27:50,900
זו המכונית של ג'וני.

508
00:27:50,920 --> 00:27:52,500
מה הוא עושה כאן?

509
00:28:04,267 --> 00:28:06,100
היא מספיק מבוגרת
להיות אמא שלו.

510
00:28:06,120 --> 00:28:08,067
ג'ז היה עם מבוגר
אישה כשנפגשנו לראשונה.

511
00:28:08,087 --> 00:28:11,367
לימד אותו כל מה שהוא יודע.
אני די אסיר תודה, באמת.

512
00:28:11,387 --> 00:28:13,900
ג'ז הוא ממש האיש.
- ממ.

513
00:28:13,920 --> 00:28:15,633
כן, הוא כן.

514
00:28:20,620 --> 00:28:21,633
לְהַקְשִׁיב!

515
00:28:23,067 --> 00:28:25,267
עכשיו הוא מציג
הצבעים האמיתיים שלו.

516
00:28:26,287 --> 00:28:28,233
טובצ'ה.

517
00:28:29,353 --> 00:28:32,133
- זה לא טוב.
- אונה- אונה.

518
00:28:32,153 --> 00:28:33,667
אנחנו כנראה צריכים לעזור.
- כן.

519
00:28:33,687 --> 00:28:35,067
בוא נלך.

520
00:28:38,533 --> 00:28:39,900
תראה את זה.
זה רע.

521
00:28:39,920 --> 00:28:42,233
קוראים לה מגי.
היא בנישואים לא מאושרים.

522
00:28:42,253 --> 00:28:43,867
ג'וני השתלט עליה
בסלון.

523
00:28:43,887 --> 00:28:44,933
אז מה עושים עכשיו?

524
00:28:44,953 --> 00:28:46,600
מה עושים?
אנחנו שוטפים אותו החוצה.

525
00:28:46,620 --> 00:28:48,700
האם הרווקות
עדיין מקבלים חברים?

526
00:28:48,720 --> 00:28:51,733
אה, באמת?
גם לא אתה.

527
00:28:51,753 --> 00:28:53,267
ג'ז מאיים
לבטל את החג שלנו.

528
00:28:53,287 --> 00:28:54,933
זה היה אמור להיות
ירח הדבש השני שלנו.

529
00:28:54,953 --> 00:28:57,200
אני יודע! היית
מתכננים אותו לעידנים.

530
00:28:57,220 --> 00:29:00,133
ובכן, הבישוף היה מזועזע
כל הדליים בכנסייה,

531
00:29:00,153 --> 00:29:02,433
אז ג'ז אומר שהוא לא יכול
בכל המצפון ללכת לכל מקום

532
00:29:02,453 --> 00:29:04,400
עד שנגייס כסף
עבור התיקונים.

533
00:29:05,367 --> 00:29:07,867
תשאיר את זה איתי.

534
00:29:07,887 --> 00:29:09,667
אני חייב לך אחרי היום.

535
00:29:09,687 --> 00:29:12,367
- לאן אתה הולך?
- נתראה בפגישה.

536
00:29:15,867 --> 00:29:17,767
לשרה מגיעה החג שלה.

537
00:29:17,787 --> 00:29:21,567
וכמה מדהים זה יהיה אם
כולנו יכולים לעזור להביא אותה לשם?

538
00:29:21,587 --> 00:29:25,300
אבל הקונצרט, כפי שהוא,

539
00:29:25,320 --> 00:29:28,200
לא ממש מעלה את הסכום
של כספים שאנחנו צריכים.

540
00:29:28,220 --> 00:29:31,967
אז, עם כובע ה-P.R הישן שלי,

541
00:29:31,987 --> 00:29:34,800
אפשר להציע
קצת מיתוג מחדש.

542
00:29:37,567 --> 00:29:40,400
אקסטרווגנזה בורלסקית!

543
00:29:40,420 --> 00:29:43,233
תמיד דמיינתי את עצמי
בבאסקית.

544
00:29:43,253 --> 00:29:46,133
לא יכולתי.
רוב לא הרשה לי.

545
00:29:46,153 --> 00:29:48,933
מה זה קשור לרוב?
זה לא קשור אליו.

546
00:29:48,953 --> 00:29:52,867
זה בשבילנו.
זה לא בשביל אף אחד אחר.

547
00:29:52,887 --> 00:29:55,933
תלביש את זה כל מה שאתה אוהב.
זו פשוט הפשטה מהוללת.

548
00:29:55,953 --> 00:29:58,067
אה, אתה רואה,
שם אתה טועה.

549
00:29:58,087 --> 00:29:59,433
זה הרבה יותר מזה.

550
00:29:59,453 --> 00:30:03,333
מדובר בתחושת ביטחון עצמי
בעור שלך,

551
00:30:03,353 --> 00:30:05,533
על תחושת עוצמה,
יפה.

552
00:30:05,553 --> 00:30:07,267
זה לא משנה
בן כמה אתה,

553
00:30:07,287 --> 00:30:08,567
בין אם אתה שמן או רזה.

554
00:30:08,587 --> 00:30:10,000
אני לא בטוח.

555
00:30:10,020 --> 00:30:13,500
שרה! תחשוב על ה-W.I.
נשים עם לוחות השנה שלהן.

556
00:30:13,520 --> 00:30:16,500
זה לא היה משפיל.
אני בטוח שלכולם היו הספקות שלהם.

557
00:30:16,520 --> 00:30:19,367
זה היה מעורר השראה!
זה היה משחרר!

558
00:30:19,387 --> 00:30:22,233
יש לי אנשי קשר שיכולים לעזור
עם מרצ'נדייז.

559
00:30:22,253 --> 00:30:23,433
תחשוב על זה.

560
00:30:23,453 --> 00:30:24,933
ספלים, מגבות תה, חולצות טריקו.

561
00:30:24,953 --> 00:30:27,267
עם שיווק נכון,

562
00:30:27,287 --> 00:30:30,733
נוכל להשיג את הכסף
להציל את גג הכנסייה הזה.

563
00:30:30,753 --> 00:30:32,900
זה יכול להיות מאסיבי.
כן, אני מוכן לזה.

564
00:30:32,920 --> 00:30:34,600
וכך גם אני.

565
00:30:34,620 --> 00:30:36,533
כל עוד זה נעשה בטוב טעם.

566
00:30:36,553 --> 00:30:37,933
טוֹב!

567
00:30:37,953 --> 00:30:41,833
אתה תקבל את ההתפטרות שלי
בבוקר, גברת בלוקסבי.

568
00:30:41,853 --> 00:30:43,133
נחמד, אגי.

569
00:30:43,153 --> 00:30:47,000
אל תשכח את מקל המטאטא שלך
בדרך החוצה.

570
00:30:48,487 --> 00:30:50,333
ובכן, בואו נעשה
הרמת ידיים.

571
00:30:50,353 --> 00:30:51,967
כל אלה בעד?

572
00:30:54,267 --> 00:30:58,967
אה, אני מצטער, שרה.
הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול.

573
00:31:02,353 --> 00:31:03,333
שרה.

574
00:31:03,353 --> 00:31:04,433
כֵּן.

575
00:31:05,600 --> 00:31:08,933
ג'וני הסכים לפגוש אותי
בווייט הארט לארוחת צהריים.

576
00:31:10,320 --> 00:31:11,433
המשחק פועל.

577
00:31:14,967 --> 00:31:17,467
בדיקה, בדיקה.
אחת, שתיים, שלוש.

578
00:31:17,487 --> 00:31:19,467
שומעים אותך בקול רם וברור.

579
00:31:20,667 --> 00:31:22,067
מֵעַל.

580
00:31:29,400 --> 00:31:30,633
המטרה בדרך.

581
00:31:30,653 --> 00:31:32,100
מֵעַל.

582
00:31:36,567 --> 00:31:38,300
המטרה הגיעה.

583
00:31:40,833 --> 00:31:43,633
נראה כמו
זוועה מוחלטת.

584
00:31:43,653 --> 00:31:45,333
מֵעַל.

585
00:31:49,700 --> 00:31:51,300
- דוט!
- הו!

586
00:31:51,320 --> 00:31:53,900
הו! היי!

587
00:31:56,953 --> 00:31:59,300
הו, אלוהים.
מה קרה?

588
00:31:59,320 --> 00:32:00,867
ג'וי ריידר נתקל בי.

589
00:32:00,887 --> 00:32:02,133
הפנים פגעו בשמשה הקדמית.

590
00:32:02,153 --> 00:32:04,233
מכונית היא מחיקה מוחלטת.

591
00:32:04,253 --> 00:32:06,233
אבל אני בסדר עכשיו.

592
00:32:06,253 --> 00:32:08,533
- אתה בטוח?
אה, זה רק כמה חבורות.

593
00:32:09,467 --> 00:32:12,400
ובכן, רק רציתי לומר
אני מצטער

594
00:32:12,420 --> 00:32:14,067
על שהשתכרת כל כך.

595
00:32:14,087 --> 00:32:15,200
אה, אין צורך.

596
00:32:15,220 --> 00:32:16,900
זה פשוט חבל
לא הייתה לנו כובע לילה.

597
00:32:16,920 --> 00:32:18,400
ובכן, זה נותן לנו הזדמנות

598
00:32:18,420 --> 00:32:19,900
להכיר אחד את השני
מעט.

599
00:32:19,920 --> 00:32:22,067
כמו, למשל,
מה אתה עושה כאן

600
00:32:22,087 --> 00:32:24,100
כלומר, אתה לא מכה אותי
כטיפוס קאנטרי.

601
00:32:24,120 --> 00:32:25,467
עבדתי קשה מדי.

602
00:32:25,487 --> 00:32:27,533
מכר את הסלון בריסטול
תמורת הון קטן.

603
00:32:27,553 --> 00:32:29,400
ברח לאיבשם
לחלום הארץ.

604
00:32:29,420 --> 00:32:31,100
אה, נו,
אתה נראה טוב על זה.

605
00:32:32,067 --> 00:32:34,700
חלקית בגלל אלה.

606
00:32:34,720 --> 00:32:36,733
ויטמינים מבית L.A.

607
00:32:36,753 --> 00:32:39,633
בית מרקחת Vale View מנוהל
כדי לאתר אותם בשבילי.

608
00:32:39,653 --> 00:32:41,233
הצרה היא...

609
00:32:42,633 --> 00:32:44,900
...אני כל כך מצוננת עכשיו,

610
00:32:44,920 --> 00:32:46,167
אני חסר מנוחה.

611
00:32:46,187 --> 00:32:47,500
אני צריך אתגר חדש.

612
00:32:47,520 --> 00:32:49,300
כֵּן.
אני מכיר את ההרגשה.

613
00:32:49,320 --> 00:32:51,233
אני שוקל להתחיל
סלון בלונדון.

614
00:32:51,253 --> 00:32:52,867
מייפייר. בונד סטריט.

615
00:32:52,887 --> 00:32:54,433
אה, אתה יודע,
אשמח לחזור.

616
00:32:54,453 --> 00:32:56,933
עשיתי כזה בלגן
של הדברים כאן.

617
00:32:56,953 --> 00:32:58,867
יכולנו ללכת ביחד.

618
00:32:58,887 --> 00:33:00,967
- למה לא?
- מה?

619
00:33:00,987 --> 00:33:03,500
ובכן, אני יודע איך לרוץ
סלון מצליח.

620
00:33:03,520 --> 00:33:05,700
אתה יודע לרוץ
קמפיין P.R מתקדם.

621
00:33:05,720 --> 00:33:08,600
ממ, טוב, חיפשתי
עבור השקעה.

622
00:33:08,620 --> 00:33:11,500
ואני כבר חיפשתי
לאישה להשקיע בה.

623
00:33:11,520 --> 00:33:12,933
יש משהו
כדאי לדעת

624
00:33:12,953 --> 00:33:15,767
לפני שזה ימשיך הלאה.

625
00:33:15,787 --> 00:33:17,433
אני בזוגיות.

626
00:33:17,453 --> 00:33:20,833
אבל זה מסובך.

627
00:33:20,853 --> 00:33:24,300
דברים לא הלכו טוב,
ואז ג'יימס הלך,

628
00:33:24,320 --> 00:33:27,900
ואני... ובכן, אני, אממ,

629
00:33:27,920 --> 00:33:30,433
שכב עם החבר הכי טוב שלו,
צ'ארלס.

630
00:33:30,453 --> 00:33:32,100
רק פעם אחת.

631
00:33:32,120 --> 00:33:33,233
הו, יקירי.

632
00:33:33,253 --> 00:33:35,067
זה בסדר, אגתה.
כולנו עושים טעויות.

633
00:33:35,087 --> 00:33:37,833
אבל מה אתה לא מבין
הוא שצ'ארלס הוא פסיכופת.

634
00:33:37,853 --> 00:33:39,633
הוא מקנא פתולוגית.

635
00:33:39,653 --> 00:33:40,900
הוא מסרב לתת לי ללכת,

636
00:33:40,920 --> 00:33:42,967
וג'יימס הולך לחזור
בכל יום עכשיו, ו...

637
00:33:42,987 --> 00:33:44,967
- אני כאן עכשיו.
- אה!

638
00:33:44,987 --> 00:33:46,800
אבל אני לא רוצה אותך
לערב את כולם.

639
00:33:46,820 --> 00:33:49,167
אני כבר מעורב.

640
00:33:49,187 --> 00:33:52,067
ספר לי הכל על זה.
אנחנו יכולים להתמודד עם זה ביחד.

641
00:33:52,087 --> 00:33:54,600
אבל קודם בואו נשיג בקבוק.

642
00:34:00,333 --> 00:34:02,633
אגתה!

643
00:34:02,653 --> 00:34:04,133
השגת את הפרחים שלי?

644
00:34:04,153 --> 00:34:05,267
צ'ארלס!

645
00:34:05,287 --> 00:34:06,700
אתה פסיכולוג אלים,
מקנא,

646
00:34:06,720 --> 00:34:08,433
ולא יכול לשאת לראות אותי
עם גבר אחר!

647
00:34:09,600 --> 00:34:11,933
אני ממש אוהב אותך, אגתה,
אבל זה הולך רחוק.

648
00:34:11,953 --> 00:34:13,700
זה משחק תפקידים, צ'ארלס.
פשוט לך עם זה.

649
00:34:13,720 --> 00:34:15,200
אני אסביר מאוחר יותר.

650
00:34:15,220 --> 00:34:16,800
הו! אה, ג'וני.

651
00:34:16,820 --> 00:34:19,700
זה צ'ארלס.

652
00:34:19,720 --> 00:34:20,933
הו, רק תירגע!

653
00:34:20,953 --> 00:34:23,433
אני לא רוצה עוד אחד
מהפרקים הקנאיים שלך!

654
00:34:23,453 --> 00:34:25,567
אז אתה עוקב אחריה עכשיו?

655
00:34:25,587 --> 00:34:26,867
כן, אה,
ג'וני הוא המספרה שלי,

656
00:34:26,887 --> 00:34:28,433
שעשה עבודה כל כך יפה
על השיער שלי

657
00:34:28,453 --> 00:34:31,067
שרק רציתי לקחת אותו
לצאת לארוחת צהריים כדי להודות לו.

658
00:34:31,087 --> 00:34:33,967
אה, ואתה מצפה ממני
להאמין בזה, נכון?

659
00:34:33,987 --> 00:34:36,833
טארט קטן שקרן!

660
00:34:36,853 --> 00:34:38,633
- הו! אה!
- אתה בא איתי!

661
00:34:38,653 --> 00:34:40,433
הו! לא, בבקשה!
תורידי ממני!

662
00:34:40,453 --> 00:34:41,800
תוריד ממנה את הידיים שלך.

663
00:34:41,820 --> 00:34:45,067
תקשיבי, אם הייתי במקומך,
לעזאזל הייתי נשאר מחוץ לזה.

664
00:34:45,087 --> 00:34:46,067
או מה?

665
00:34:47,733 --> 00:34:52,233
או שאני אתן לך
כריך אגרוף גדול.

666
00:34:55,067 --> 00:34:57,133
לרסק את האף שלך
לרסיסים.

667
00:34:58,867 --> 00:35:01,067
לפני או אחרי
חתכתי את הביצים שלך

668
00:35:01,087 --> 00:35:03,333
ולמלא אותם
במורד הגרון שלך?

669
00:35:07,400 --> 00:35:09,367
הגיע הזמן ללכת, ילד צ'רלי.

670
00:35:09,387 --> 00:35:11,767
לא כל כך אמיץ עכשיו, נכון?

671
00:35:18,567 --> 00:35:20,133
אתה בסדר?

672
00:35:20,153 --> 00:35:22,367
אני רק אוודא
הוא עוזב. אני מיד אחזור.

673
00:35:46,667 --> 00:35:49,100
שלום? שלום.

674
00:35:49,120 --> 00:35:51,067
שלום, שלום?
אני לא יכול לשמוע אותך.

675
00:35:51,087 --> 00:35:53,933
אתה נפרד.
אתה נפרד.

676
00:35:53,953 --> 00:35:56,800
תקשיב, תקשיב.
תקשיב לי.

677
00:35:56,820 --> 00:35:59,367
תפסיק עם השטויות הפתטיות שלך
ולהקשיב.

678
00:35:59,387 --> 00:36:00,933
לא אכפת לי כמה זה קשה.

679
00:36:00,953 --> 00:36:03,133
תשיג לי את הכסף הזה,
או שהכל נגמר.

680
00:36:03,633 --> 00:36:06,267
הוא צריך כסף.
מַדוּעַ?

681
00:36:06,287 --> 00:36:07,667
העסקים פורחים.

682
00:36:07,687 --> 00:36:09,900
בנוסף הוא נוהג
מכונית של 100 אלף.

683
00:36:09,920 --> 00:36:13,500
או שהוא עשה,
עד שהוא כתב את זה.

684
00:36:13,520 --> 00:36:15,233
אולי הוא פשוט יורד
על הכוח,

685
00:36:15,253 --> 00:36:19,633
משתמש בו כדי ללכוד נשים
ולשלוט בכל תנועה שלהם.

686
00:36:19,653 --> 00:36:21,700
או שזו חמדנות,
טהור ופשוט.

687
00:36:21,720 --> 00:36:23,667
הוא אומר שהוא רוצה ללכת
לעשות איתי עסקים.

688
00:36:23,687 --> 00:36:24,667
צריך משקיע.

689
00:36:24,687 --> 00:36:26,367
רוצה לקרוע אותך,
יותר כמו.

690
00:36:26,387 --> 00:36:28,267
אני הולך לחזור לסלון.

691
00:36:28,287 --> 00:36:29,800
אמשיך להצמיד אותו

692
00:36:29,820 --> 00:36:31,900
עד שנקבל את ההוכחה
שאנחנו צריכים.

693
00:36:31,920 --> 00:36:33,633
אני יכול ללכת סמוי.

694
00:36:33,653 --> 00:36:35,733
גז הציע לי
עיסוי תאילנדי חינם.

695
00:36:41,967 --> 00:36:43,367
היי.
- הו!

696
00:36:43,387 --> 00:36:45,567
אה. היי!

697
00:36:45,587 --> 00:36:47,067
רועי.

698
00:36:47,087 --> 00:36:48,700
בוא נשים אותך על השולחן הזה,
אנחנו?

699
00:36:48,720 --> 00:36:50,333
יש לי כמה שמנים מדהימים

700
00:36:50,353 --> 00:36:52,900
עם השם שלך עליהם,
למעשה, אז...

701
00:36:52,920 --> 00:36:54,600
רוצה...

702
00:36:54,620 --> 00:36:55,733
לא יכול לחכות.

703
00:36:59,400 --> 00:37:01,867
בסדר, קדימה.
אכפת לך איך אתה הולך לשם.

704
00:37:01,887 --> 00:37:05,867
אני אוהב את המאמנים שלך.
למטפלת שלי יש זוג.

705
00:37:05,887 --> 00:37:08,467
חבילת הבוץ ישרה
מים המלח.

706
00:37:08,487 --> 00:37:10,733
אבל אתה עדיין לא מת.
אז זה טוב, לא?

707
00:37:10,753 --> 00:37:13,500
אני פשוט אכין את זה
קצת יותר צמוד.

708
00:37:13,520 --> 00:37:16,433
תראה, זה אמור לעזור
עם קמטים,

709
00:37:16,453 --> 00:37:18,833
אבל אני חושב שאולי כן
עזב את זה מאוחר מדי.

710
00:37:20,267 --> 00:37:21,700
ממ.

711
00:37:21,720 --> 00:37:24,733
זו ציפורן קטנה ועסוקה
אתה ממשיך שם.

712
00:37:24,753 --> 00:37:27,700
ירקן רעיל.
מדהימים, לא?

713
00:37:27,720 --> 00:37:29,833
יש לנו מבצע על ניאון
כרגע,

714
00:37:29,853 --> 00:37:32,900
אבל ניאון לא משלימים
היד המזדקנת.

715
00:37:32,920 --> 00:37:35,400
אז אם הייתי אתה,
הייתי הולך על עירום.

716
00:37:35,420 --> 00:37:38,067
עם נצנוץ פנינה
או משהו, כמו המלכה.

717
00:37:38,087 --> 00:37:39,400
תודה, ג'וזי.

718
00:37:39,420 --> 00:37:42,200
הו, אני יכול להביא לך משהו?
כמו מים?

719
00:37:42,220 --> 00:37:44,300
תֵה יָרוֹק?
אבוקדו מרוסק?

720
00:37:44,320 --> 00:37:46,467
- לא, תודה.
- בסדר.

721
00:37:48,800 --> 00:37:51,100
האם אתה חושב על כל זה
באמת נחוץ?

722
00:37:51,120 --> 00:37:53,200
גוון הפנים שלך יהיה
זוהר יותר.

723
00:37:53,220 --> 00:37:54,267
תאמין לי.

724
00:37:54,287 --> 00:37:56,733
ג'וזי חושבת
אני מעבר לשיקום.

725
00:37:56,753 --> 00:37:59,367
חוסר הטקט שלה
מסווה לב זהב.

726
00:37:59,387 --> 00:38:00,800
ברור שהיא מעריצה אותך.

727
00:38:00,820 --> 00:38:03,200
זה פשוט מחץ.

728
00:38:03,867 --> 00:38:05,900
כמו שהיא יכולה אי פעם
להתחרות איתך, אגתה.

729
00:38:05,920 --> 00:38:07,467
אני באמת לא כזה מיוחד,
ג'וני.

730
00:38:07,487 --> 00:38:08,467
אוי.

731
00:38:08,487 --> 00:38:10,367
חשבתי עליך
כל היום.

732
00:38:10,387 --> 00:38:12,833
- לא יכול להתרכז.
- אתה בסדר?

733
00:38:13,800 --> 00:38:14,967
אה, סליחה.

734
00:38:14,987 --> 00:38:16,933
אני מיד אחזור.

735
00:38:28,900 --> 00:38:32,067
אהההההההה,

736
00:38:32,087 --> 00:38:37,100
זה sweeeeeeet!

737
00:38:37,120 --> 00:38:38,900
לג'וני אין יותר נחמד,
אז?

738
00:38:38,920 --> 00:38:41,067
לא. עדיין מטפל בי
כמו הכלבה הקטנה שלו.

739
00:38:41,087 --> 00:38:42,167
אוי!

740
00:38:42,187 --> 00:38:43,600
ברגע שאהיה כשיר,
אני בחוץ מכאן.

741
00:38:45,720 --> 00:38:47,067
מה זה היה?

742
00:38:47,087 --> 00:38:49,233
נשמע כמו באופן חשוד
סוף טוב.

743
00:38:49,253 --> 00:38:50,367
וואו.

744
00:38:50,387 --> 00:38:51,900
ג'וזי תעשה הכל
לטיפ גדול.

745
00:38:54,120 --> 00:38:56,233
הבחור הזה הוא לא הדבר היחיד
היא מתקררת.

746
00:38:56,253 --> 00:38:57,333
איכס.

747
00:38:57,353 --> 00:38:58,967
מזומן כבר נעלם
מהמשרד.

748
00:38:58,987 --> 00:39:02,167
ג'וני ממשיך להאשים אותי,
אבל אני יודע שזו היא.

749
00:39:03,320 --> 00:39:05,100
זה לא נשמע משמח במיוחד.

750
00:39:25,833 --> 00:39:26,533
אה!

751
00:39:45,520 --> 00:39:50,067
כן, סלון JS,
רחוב אבשם.

752
00:39:50,087 --> 00:39:52,300
כֵּן. תוֹדָה.

753
00:39:52,320 --> 00:39:54,733
משטרה ואמבולנס
נמצאים בדרכם.

754
00:40:02,567 --> 00:40:03,700
מה אתה עושה?

755
00:40:03,720 --> 00:40:05,133
מצאתי מכתב
מ-Liza Friendly

756
00:40:05,153 --> 00:40:06,167
בתיק הגבר של ג'וני,

757
00:40:06,187 --> 00:40:08,400
מתחנן שיפסיק
סוחט אותה.

758
00:40:08,420 --> 00:40:10,367
לאן אתה הולך?

759
00:40:10,387 --> 00:40:12,500
לבית שלו.

760
00:40:12,520 --> 00:40:14,000
הכתובת שלו
היה על המעטפה.

761
00:40:14,020 --> 00:40:16,100
לעשות מה בדיוק?

762
00:40:16,767 --> 00:40:18,733
אני חושב שכולם
לנשים של ג'וני היו סודות,

763
00:40:18,753 --> 00:40:20,133
וזו הסיבה שהוא בחר בהם.

764
00:40:20,153 --> 00:40:22,267
אם אני לא אשמיד את הראיות,
החיים שלהם הולכים להיהרס.

765
00:40:22,287 --> 00:40:23,400
אבל מה אם זה היה רצח?

766
00:40:23,420 --> 00:40:25,000
אחת הנשים של ג'וני
יכול להיות הרוצח שלו.

767
00:40:25,020 --> 00:40:26,900
תקשיב, אתה פשוט תלך
ולעצור את המשטרה

768
00:40:26,920 --> 00:40:28,267
כל עוד אתה יכול.

769
00:40:28,287 --> 00:40:30,467
אגי.

770
00:40:30,487 --> 00:40:31,833
יש לך פנים ירוקות.

771
00:40:31,853 --> 00:40:33,500
ממ!

772
00:41:02,700 --> 00:41:04,533
כולם נשארים איפה שהם.

773
00:41:04,553 --> 00:41:06,533
זה עכשיו באופן רשמי
זירת פשע.

774
00:41:06,553 --> 00:41:07,700
אתה חושב שזה רצח?

775
00:41:07,720 --> 00:41:09,533
אני לא יכול לחשוף כלום

776
00:41:09,553 --> 00:41:11,900
עד ההסלמה
שיטות עבודה

777
00:41:11,920 --> 00:41:13,633
הוסלמו

778
00:41:13,653 --> 00:41:16,367
ומערכות קבלת ההחלטות

779
00:41:16,387 --> 00:41:20,600
לקטגוריות החדשות
חקירה מורכבת

780
00:41:20,620 --> 00:41:22,067
יושמו.

781
00:41:22,087 --> 00:41:23,667
הוא היה בקורס.

782
00:41:23,687 --> 00:41:24,833
גולף, או...?

783
00:41:24,853 --> 00:41:26,667
לאף אחד אסור לעזוב

784
00:41:26,687 --> 00:41:29,533
עד כל איום,
גורמי סיכון ופגיעות

785
00:41:29,553 --> 00:41:31,067
הוערכו,

786
00:41:31,087 --> 00:41:36,533
כולל כל קישור פוטנציאלי ל
פשע מאורגן וטרור.

787
00:41:36,553 --> 00:41:38,533
טֵרוֹר?
הו, אלוהים.

788
00:41:38,553 --> 00:41:39,967
לא צריך להיכנס לפאניקה.

789
00:41:39,987 --> 00:41:42,900
מה D.C.I. וילקס אומר הוא
נצטרך לקבל הצהרה

790
00:41:42,920 --> 00:41:44,167
לפני שנוכל לתת לך לעזוב.

791
00:41:44,187 --> 00:41:46,800
ובכן, לא כולנו כאן.
מישהו עשה רץ.

792
00:41:46,820 --> 00:41:49,600
- WHO?
- גברת אגתה רייזין.

793
00:41:56,133 --> 00:41:58,333
רוכב שמחה, התחת שלי.

794
00:43:36,867 --> 00:43:39,167
איזה סופרמרקט
החליפה הזו מ?

795
00:43:39,187 --> 00:43:40,900
אז אגתה נעלמה
לאוויר הדליל

796
00:43:40,920 --> 00:43:42,133
בלי מילה
לבן הזוג הכי טוב שלה?

797
00:43:42,153 --> 00:43:43,967
הייתה לי מספרה שנפטרה
להתמודד.

798
00:43:43,987 --> 00:43:45,367
הכל קצת מטושטש.

799
00:43:45,387 --> 00:43:48,100
תחת סעיף קטן 2
של חוק שבועת שקר משנת 1911,

800
00:43:48,120 --> 00:43:50,733
אני יכול לעצור אותך
בחשד שסיפר לפורקי.

801
00:43:50,753 --> 00:43:51,733
תמשיך, אז.

802
00:43:51,753 --> 00:43:53,067
אבל אני נשבע באלוהים

803
00:43:53,087 --> 00:43:56,200
אין לי מושג לחלוטין
איפה היא.

804
00:44:07,133 --> 00:44:09,700
ליזה פרנדלי?

805
00:44:13,167 --> 00:44:15,233
ליזה מאוד ידידותית.

806
00:44:16,733 --> 00:44:19,233
מגי הנדרסון?!

807
00:44:19,253 --> 00:44:22,833
הו!
איך היא בכלל עושה את זה?

808
00:44:24,787 --> 00:44:26,600
דרדרה דארי?
בִּרְצִינוּת?!

809
00:46:03,900 --> 00:46:05,267
הו, אלוהים.

810
00:46:05,287 --> 00:46:06,900
אה!

811
00:46:14,267 --> 00:46:15,467
קדימה, רועי.

812
00:46:18,300 --> 00:46:19,667
לַחשׁוֹב.
מה מדונה הייתה עושה?

813
00:46:22,900 --> 00:46:23,700
אהה.

814
00:46:24,733 --> 00:46:26,333
להשמיד את הראיות!

815
00:46:27,367 --> 00:46:29,633
אנחנו נכנסים.
אנחנו נכנסים.

816
00:46:51,067 --> 00:46:52,533
אני בא!

817
00:46:59,133 --> 00:47:03,067
גברת אגתה רייזין.

818
00:47:03,087 --> 00:47:05,600
מה זה הריח המוזר הזה?
- רועי.

819
00:47:06,867 --> 00:47:08,967
הוא פיתח בעיה חמורה
עם ריח רגליים,

820
00:47:08,987 --> 00:47:11,467
והוא מוצא את זה
קשה מאוד להזיז.

821
00:47:11,487 --> 00:47:13,400
כפי שאתה ללא ספק מודע,

822
00:47:13,420 --> 00:47:17,733
ג'וני שופרט נמצא מת
בסלון שלו מוקדם יותר היום,

823
00:47:17,753 --> 00:47:20,167
מוות שאנו מטפלים בו
כחשוד

824
00:47:20,187 --> 00:47:24,333
לפי סעיף 4,
סעיף קטן 2ב של, אה...

825
00:47:24,353 --> 00:47:26,267
רגע.
איבדתי את הדף.

826
00:47:27,833 --> 00:47:29,867
ואת, גברת רייזין...

827
00:47:29,887 --> 00:47:32,367
- כן?
- איפה הייתי?

828
00:47:32,387 --> 00:47:36,067
יש לנו עד שטוען
ברחת מהמקום

829
00:47:36,087 --> 00:47:39,200
דקות אחרי
פטירתו של הקורבן האמור.

830
00:47:39,220 --> 00:47:42,200
"תן לחשוד את המוקדם ביותר
הזדמנות להסביר

831
00:47:42,220 --> 00:47:43,333
מדוע התרחשה העבירה".

832
00:47:43,353 --> 00:47:44,867
לא, לא התכוונתי
לקרוא את הקטע הזה בקול רם.

833
00:47:44,887 --> 00:47:45,900
לאן הלכת?

834
00:47:48,133 --> 00:47:51,400
טוב, חזרתי הביתה.
הייתי בהלם.

835
00:47:51,420 --> 00:47:54,433
ואני... לא ידעתי
מה לעשות עם עצמי.

836
00:47:54,453 --> 00:47:57,167
אז לא היית קרוב
מעונו של מר שופרט

837
00:47:57,187 --> 00:47:58,400
באיזשהו שלב היום?

838
00:47:58,420 --> 00:47:59,600
לא.

839
00:47:59,620 --> 00:48:01,733
אז אתה לא יודע כלום
השריפה בביתו?

840
00:48:01,753 --> 00:48:02,967
לא.

841
00:48:04,200 --> 00:48:07,700
אה. יש לנו הסבר משפטי
בנכס.

842
00:48:07,720 --> 00:48:09,767
אני צריך לדבר עם F.O.

843
00:48:13,853 --> 00:48:15,567
למה אתה לובש
חלוק רחצה?

844
00:48:15,587 --> 00:48:18,733
ביל, פשוט הרגשתי צורך
ללבוש טרקלין.

845
00:48:18,753 --> 00:48:21,267
הרגשתי קצת לחוץ.
יש לך בעיה עם זה?

846
00:48:21,287 --> 00:48:23,167
אני בסדר גמור עכשיו.
אני יכול פשוט...

847
00:48:23,187 --> 00:48:25,633
הניסיון אומר לי
אתה יותר מעורב בזה

848
00:48:25,653 --> 00:48:26,633
ממה שאתה נותן.

849
00:48:26,653 --> 00:48:28,967
בסדר, בסדר.

850
00:48:28,987 --> 00:48:31,600
אז זה הקטע
איפה אתה אומר לי

851
00:48:31,620 --> 00:48:33,467
לא להסתבך
בגילוי, נכון?

852
00:48:33,487 --> 00:48:36,233
לא, בעצם.
אני צריך את עזרתך.

853
00:48:37,167 --> 00:48:40,500
וילקס משחזר את
ספר החוקים לא מביא אותנו לשום מקום.

854
00:48:40,520 --> 00:48:42,667
אתה משתף את מה שאתה יודע.
אני אעשה אותו דבר.

855
00:48:42,687 --> 00:48:45,500
אז אולי נוכל
לפתור את המקרה הזה ביחד.

856
00:48:45,520 --> 00:48:50,067
הו, ביל! אני לא...
אני לא יודע כלום.

857
00:48:50,087 --> 00:48:51,433
זה לא משחק, אגתה.

858
00:48:54,233 --> 00:48:55,933
הם חושבים
ג'וני הורעל.

859
00:48:55,953 --> 00:48:58,267
ולא סתם רעל ישן.

860
00:48:58,287 --> 00:49:00,567
הסימפטומים שלו מצביעים על ריצין,

861
00:49:00,587 --> 00:49:03,867
אשר הוזרק לויטמינים
נמצא בזירה.

862
00:49:03,887 --> 00:49:06,533
- הו, אלוהים.
- כן!

863
00:49:06,553 --> 00:49:08,100
ולפי
הצהרות עדים,

864
00:49:08,120 --> 00:49:10,600
היית איתו
יום לפני מותו,

865
00:49:10,620 --> 00:49:14,600
בסלון כשהוא מת,
ואז אתה עושה רץ.

866
00:49:14,620 --> 00:49:15,933
אם אתה לא הרוצח,

867
00:49:15,953 --> 00:49:18,200
למה להתעניין כל כך קרוב
בג'וני שופרט?

868
00:49:18,220 --> 00:49:21,067
הוא סחט
חלק מלקוחותיו.

869
00:49:21,087 --> 00:49:22,600
למה לא לבוא אלינו קודם?

870
00:49:22,620 --> 00:49:26,067
כי ניסיתי לעצור אותו
לפני שמישהו אחר נפגע.

871
00:49:26,087 --> 00:49:28,867
כמה מהקורבנות שלו
היה הרבה יותר מדי הפסד.

872
00:49:28,887 --> 00:49:31,867
הרצח של ג'וני פירושו הקורבנות שלו
כעת חשודים.

873
00:49:31,887 --> 00:49:34,767
גברת רייזין?

874
00:49:35,833 --> 00:49:36,933
זו הייתה הצתה.

875
00:49:36,953 --> 00:49:39,933
התחיל על ידי מאיץ
חומר כימי

876
00:49:39,953 --> 00:49:41,800
עדיין לא ידוע.

877
00:49:43,367 --> 00:49:44,867
ובכן, יש עדים?

878
00:49:44,887 --> 00:49:47,500
אני לא מורשה לחשוף
מידע מסווג

879
00:49:47,520 --> 00:49:49,367
לחשוד העיקרי שלי.

880
00:49:49,387 --> 00:49:52,700
אתה לא אמור לספר לה
היא החשודה העיקרית שלך, אדוני.

881
00:49:52,720 --> 00:49:53,700
ממ?

882
00:49:53,720 --> 00:49:57,067
גברת רייזין הייתה מוכרת
עם הקורבן.

883
00:49:57,087 --> 00:50:00,500
אולי היא תוכל לשפוך קצת אור
על הצילומים שקיבלנו.

884
00:50:03,133 --> 00:50:07,767
הפרט הזה נראה
כניסה לנכס

885
00:50:07,787 --> 00:50:09,967
של שכן
מצלמת אבטחה.

886
00:50:09,987 --> 00:50:13,800
פנים מושחרות.
מק עם ברדס שחור.

887
00:50:13,820 --> 00:50:16,733
שום דבר
לזהות אותם.

888
00:50:16,753 --> 00:50:19,467
חוץ מהמיוחד
מאמנים מבריקים

889
00:50:19,487 --> 00:50:20,667
עם שרוכים אדומים, אדוני.

890
00:50:22,967 --> 00:50:24,800
חוץ מזה, ברור.

891
00:50:25,633 --> 00:50:30,533
אז האם אתה מזהה את האדם הזה,
גברת רייזין?

892
00:50:33,567 --> 00:50:34,867
לא.

893
00:50:38,367 --> 00:50:40,133
זה לא נגמר, גברת רייזין.

894
00:50:40,153 --> 00:50:42,167
לא בגיר ארוך!

895
00:50:46,400 --> 00:50:48,800
הכל בסדר, אגתה?

896
00:50:48,820 --> 00:50:51,100
כֵּן. כֵּן. אה...

897
00:50:51,120 --> 00:50:54,767
אני... אני החדש
שומר שכונה.

898
00:50:54,787 --> 00:50:56,333
אַתָה?

899
00:50:56,353 --> 00:50:57,700
כֵּן.

900
00:50:57,720 --> 00:51:01,633
אה, הם רק הביאו אותי
כמה חבילות מידע.

901
00:51:13,087 --> 00:51:14,400
אז לא היה מה לזהות

902
00:51:14,420 --> 00:51:15,967
השכונה הידידותית שלנו
מתנע אש?

903
00:51:15,987 --> 00:51:18,667
מנח- מנח.
שׁוּם דָבָר.

904
00:51:18,687 --> 00:51:20,133
רועי, מה אם הם חושבים
זה אני?

905
00:51:20,153 --> 00:51:22,667
הזיהוי הפלילי נמצא שם
בבית של ג'וני עכשיו,

906
00:51:22,687 --> 00:51:23,800
מלכלך מסביב.

907
00:51:23,820 --> 00:51:25,567
- האם הם יודעים איך הוא מת?
- כן!

908
00:51:25,587 --> 00:51:28,067
הרוצח הזריק את הוויטמינים שלו
עם ריצין.

909
00:51:28,087 --> 00:51:28,833
ריצין?

910
00:51:30,100 --> 00:51:31,367
ריצין.

911
00:51:32,067 --> 00:51:35,167
"ריצין הוא אחד הטובים ביותר
חומרים רעילים על פני כדור הארץ.

912
00:51:35,187 --> 00:51:37,300
זה נגזר מהזרעים
של מפעל שמן קיק".

913
00:51:37,320 --> 00:51:38,533
מפעל שמן קיק.
כלומר...?

914
00:51:38,553 --> 00:51:40,400
אנחנו צריכים לברר
למי יש אחד,

915
00:51:40,420 --> 00:51:42,933
ואם כן, האם יש
כל קשר עם ג'וני.

916
00:51:42,953 --> 00:51:44,567
ממ!

917
00:51:44,587 --> 00:51:47,400
אמרתי לדירדרה דארי שכן
גרם לשומר השכנים.

918
00:51:47,420 --> 00:51:49,833
אז זה נותן לנו קארט בלאנצ'ה
ללכת להשתרש

919
00:51:49,853 --> 00:51:51,567
בגבולות העשבוניים של אנשים.

920
00:51:51,587 --> 00:51:53,167
יָמִינָה. קדימה.
בואו נתחיל לפצוח.

921
00:51:53,187 --> 00:51:54,333
הו, לא, אנחנו לא יכולים.

922
00:51:54,353 --> 00:51:55,833
יש לנו את התחפושת המתאימה
עם ג'מה,

923
00:51:55,853 --> 00:51:57,100
ואני מנהל במה עכשיו.

924
00:51:57,120 --> 00:51:58,933
אבל אני יכול לעשות
כמה שאלות עדינות מסביב.

925
00:51:58,953 --> 00:52:01,067
"מזג אוויר יפה יש לנו.
יש לך מפעל שמן קיק?"

926
00:52:01,087 --> 00:52:02,067
כנראה לא ככה.

927
00:52:02,087 --> 00:52:03,333
אבל שרה
יודע הכל על כולם,

928
00:52:03,353 --> 00:52:04,333
אז בואו פשוט נשאל אותה.

929
00:52:04,353 --> 00:52:05,967
נכון, קדימה.
יש לנו תוכנית.

930
00:52:05,987 --> 00:52:07,100
בְּסֵדֶר.

931
00:52:09,100 --> 00:52:12,767
עכשיו, נסה אותם בשירותים
ואז בוא לראות את חוה,

932
00:52:12,787 --> 00:52:16,733
שהצטרף אלינו באדיבות
כיועצת שיער ויופי.

933
00:52:16,753 --> 00:52:19,467
אנחנו הולכים על זוהר מלא.
- אוי!

934
00:52:19,487 --> 00:52:20,833
אה, וגברות,

935
00:52:20,853 --> 00:52:22,067
היו דיווחים

936
00:52:22,087 --> 00:52:24,167
ג'ורג' המציץ הזה
נמצא בסביבה.

937
00:52:24,187 --> 00:52:26,767
אז בלי להתפשט
ליד כל אחד מהחלונות.

938
00:52:26,787 --> 00:52:27,967
זה חבל.

939
00:52:27,987 --> 00:52:30,567
אתה... אתה חייב להתקשר לאגאתה,
ג'יימס.

940
00:52:30,587 --> 00:52:32,633
ובכן, היא ממשיכה לשאול
אם אני יודע איפה אתה,

941
00:52:32,653 --> 00:52:34,233
ואתה יודע
כמה אני שונאת לשקר.

942
00:52:34,253 --> 00:52:37,067
אלה שופעים, גברת ב.
מאיפה הבאת אותם?

943
00:52:37,087 --> 00:52:38,633
נמצא קטלוג

944
00:52:38,653 --> 00:52:40,567
אצל ברנרד בוגל
ארון ליד המיטה.

945
00:52:40,587 --> 00:52:43,267
- הוא סוס אפל.
- פששש, אתה לא טועה.

946
00:52:43,287 --> 00:52:45,867
הוא תלוי כמו סוס ערבי.

947
00:52:45,887 --> 00:52:48,333
- מי זה?
הו, אתה לא רוצה לדעת.

948
00:52:48,353 --> 00:52:49,533
אני כן, בבקשה.

949
00:52:50,833 --> 00:52:52,333
- מה אתה חושב?
- אה, כן.

950
00:52:52,353 --> 00:52:53,933
כן, אני אוהב את זה.
מאוד דומינטרי.

951
00:52:53,953 --> 00:52:55,433
אתה תפחיד את הבחורים
בזה.

952
00:52:55,453 --> 00:52:57,833
אם הם לא יכולים להתמודד עם זה, קשה.

953
00:52:57,853 --> 00:53:00,533
אנחנו לא מתנשאים
לכל אחד מהם יותר.

954
00:53:00,553 --> 00:53:01,300
כֵּן.

955
00:53:01,320 --> 00:53:02,667
ויש לנו אותך
להודות

956
00:53:02,687 --> 00:53:05,233
בשביל זה, גברת רייזין.

957
00:53:05,253 --> 00:53:06,500
תודה, גברת רייזין.

958
00:53:06,520 --> 00:53:08,200
יש לי כמה גדילי פטמה

959
00:53:08,220 --> 00:53:10,667
זה ייראה מפואר
עליך, גברת בנסון.

960
00:53:10,687 --> 00:53:12,533
עכשיו, איפה הם, רועי יקירי?

961
00:53:12,553 --> 00:53:14,200
קדימה, בוגלר.

962
00:53:16,667 --> 00:53:19,600
הייתה לה קצת אישיות
השתלה, נכון?

963
00:53:19,620 --> 00:53:21,267
מאז שהיא בעטה
הזקן שלה החוצה.

964
00:53:21,287 --> 00:53:23,633
היא מעולם לא נהגה להודות לאף אחד
לכל דבר.

965
00:53:23,653 --> 00:53:25,267
חיי רווקה
ברור שמתאים לה.

966
00:53:25,287 --> 00:53:28,833
את יכולה לתת לי יד, ג'מה,
אם זה לא יותר מדי צרות?

967
00:53:28,853 --> 00:53:30,467
כן, בטח.

968
00:53:32,587 --> 00:53:34,933
- אני מרגיש כמו הונאה כזו.
- למה?

969
00:53:34,953 --> 00:53:38,367
כולם מודים לי
על האמנציפציה החדשה שלהם.

970
00:53:38,387 --> 00:53:42,167
ריח ראשון של תשומת לב גברית,
וכמעט רחרחתי אותו.

971
00:53:42,187 --> 00:53:43,567
לא נכנעת.

972
00:53:43,587 --> 00:53:45,067
רק בגלל שהבנתי
הוא היה סחטן

973
00:53:45,087 --> 00:53:46,667
ואני עמדתי להיות
הקורבן הבא שלו.

974
00:53:46,687 --> 00:53:48,700
אחרת הייתי
ממש שם.

975
00:53:48,720 --> 00:53:52,267
אז הפסקת
מתגעגע לג'יימס, אם כך?

976
00:53:52,287 --> 00:53:53,467
לא.

977
00:53:53,487 --> 00:53:54,900
זה בגלל שאני מתגעגע אליו.

978
00:53:55,900 --> 00:53:58,100
ובכן, הוא יחזור.
אני בטוח בזה.

979
00:53:58,120 --> 00:54:01,067
אבל אתה חושב שהוא יהיה
חוזר אליי?

980
00:54:01,087 --> 00:54:02,867
אההה.

981
00:54:02,887 --> 00:54:04,900
תקשיב לי!

982
00:54:04,920 --> 00:54:06,800
אני יותר סאפ
מאשר ליזה פרנדלי,

983
00:54:06,820 --> 00:54:10,433
ירח על אדם שדי
למען האמת לא מגיע לי.

984
00:54:10,453 --> 00:54:11,933
לא שמעתי מליסה
בעוד זמן מה.

985
00:54:11,953 --> 00:54:13,900
התקשרתי אליה, אבל...

986
00:54:15,433 --> 00:54:17,900
הו, אני מכיר את הפרצוף הזה.
האם היא בצרות?

987
00:54:17,920 --> 00:54:18,933
היא יכולה להיות.

988
00:54:19,900 --> 00:54:21,833
ג'וני סחט אותה.

989
00:54:21,853 --> 00:54:24,067
אני חושב שבעלה
בטח גילתה.

990
00:54:24,087 --> 00:54:26,933
ומישהו הסתכל על ג'וני
כמה ימים לפני מותו.

991
00:54:26,953 --> 00:54:28,667
רוב פרנדלי עשוי להיות
ניאנדרתל לא משוחזר,

992
00:54:28,687 --> 00:54:29,667
אבל הוא לא רוצח.

993
00:54:29,687 --> 00:54:31,633
כן, ובכן,
אני רק צריך לברר,

994
00:54:31,653 --> 00:54:32,667
לוודא שהיא בסדר.

995
00:54:32,687 --> 00:54:33,900
אתה רוצה אותי
לבוא איתך?

996
00:54:33,920 --> 00:54:36,367
הו, לא, זה בסדר.
אה, אבל אתה יכול לעזור לי.

997
00:54:36,387 --> 00:54:39,267
האם אתה מכיר מישהו בקרסלי
יש לזה מפעל שמן קיק?

998
00:54:39,287 --> 00:54:41,167
לא מעל הראש שלי.

999
00:54:41,187 --> 00:54:43,067
אבל יכולתי לחטט.

1000
00:55:07,133 --> 00:55:09,067
רק רציתי לבדוק
היית בסדר.

1001
00:55:09,087 --> 00:55:11,300
אמרה שרה בלוקסבי
היא ניסתה להשיג אותך.

1002
00:55:11,320 --> 00:55:14,367
רוב לא רוצה אותי מעורב.
אומר שזה משפיל.

1003
00:55:14,387 --> 00:55:15,467
מִצטַעֵר!

1004
00:55:16,500 --> 00:55:18,300
אני צריך לדבר איתך
על ג'וני.

1005
00:55:26,333 --> 00:55:28,333
האם רוב ידע על זה?

1006
00:55:30,067 --> 00:55:32,967
אז הוא לא היה האחד
מי תקף את ג'וני?

1007
00:55:32,987 --> 00:55:36,300
אם רוב ידע שאני בוגד,
זה לא יהיה ג'וני שהוא יפגע.

1008
00:55:39,333 --> 00:55:41,967
אמא נתנה לי קצת כסף
כשהיא מכרה את ביתה.

1009
00:55:41,987 --> 00:55:43,600
ã12,000.

1010
00:55:43,620 --> 00:55:46,767
רוב לא ידע על זה כלום.

1011
00:55:46,787 --> 00:55:48,233
אמא לא בטחה בו.

1012
00:55:48,253 --> 00:55:51,133
אבל אמרת לג'וני.
חשבתי שהוא אוהב אותי.

1013
00:55:51,153 --> 00:55:54,933
הוא היה כל כך אדיב, אכפתי.

1014
00:55:54,953 --> 00:55:56,533
אמר לי שאני יפה.

1015
00:55:56,553 --> 00:55:59,433
ואז הוא התקרר עליך.

1016
00:55:59,453 --> 00:56:02,400
לא הצלחתי להבין את זה.
אז התחלתי לעקוב אחריו.

1017
00:56:02,420 --> 00:56:05,633
ראיתי אותו
עם מגי הזקנה הזו.

1018
00:56:05,653 --> 00:56:07,067
מה היה לה
שלא עשיתי?

1019
00:56:07,087 --> 00:56:08,367
יותר כסף, כנראה.

1020
00:56:08,387 --> 00:56:10,267
הפצצתי אותו בטקסטים

1021
00:56:10,287 --> 00:56:11,867
אומר לו
כמה אהבתי אותו.

1022
00:56:11,887 --> 00:56:13,500
והוא איים
להראות אותם לרוב?

1023
00:56:13,520 --> 00:56:16,300
נתתי לו
חצי מהכסף של אמא שלי במזומן,

1024
00:56:16,320 --> 00:56:18,367
והוא מחק את הטקסטים
מולי,

1025
00:56:18,387 --> 00:56:22,467
אבל הוא שמר עותקים
אחר כך דרש עוד כסף.

1026
00:56:24,067 --> 00:56:26,500
כששמעתי שהוא מת, אני
חשבתי שברחתי מהגיהנום.

1027
00:56:26,520 --> 00:56:28,267
האם ראית אותו
עם מישהו אחר?

1028
00:56:28,287 --> 00:56:30,200
ג'וזי הזאת
תמיד הסתובב.

1029
00:56:30,220 --> 00:56:31,433
כל כך קינאתי.

1030
00:56:31,453 --> 00:56:33,067
ליזה?!

1031
00:56:33,087 --> 00:56:34,800
ליזה?!

1032
00:56:34,820 --> 00:56:37,200
- תצטרך לצאת מאחור.
שכחתי את כדורי הגולף המחורבנים שלי!

1033
00:56:37,220 --> 00:56:39,433
שום דבר מכל זה
תוכל לצאת אי פעם, אגתה.

1034
00:56:39,453 --> 00:56:40,667
תבטיח לי.
אני מעדיף למות.

1035
00:56:40,687 --> 00:56:44,267
אני לא אתן לשום דבר לקרות.
אני נשבע.

1036
00:56:52,733 --> 00:56:55,067
אוף!

1037
00:57:01,087 --> 00:57:03,067
קדימה, קדימה.

1038
00:57:08,800 --> 00:57:10,633
אגתה, אתה בסדר?

1039
00:57:10,653 --> 00:57:12,867
הו!

1040
00:57:12,887 --> 00:57:15,167
כן, אני בסדר.

1041
00:57:15,187 --> 00:57:16,433
איפה אתה?

1042
00:57:22,133 --> 00:57:23,900
אני חושב שאתה צודק.

1043
00:57:25,400 --> 00:57:28,667
אז זה אומר שג'וני היה
סוחט את דירדרה דארי,

1044
00:57:28,687 --> 00:57:29,967
והיא הרעילה אותו

1045
00:57:29,987 --> 00:57:32,200
כדי למנוע ממישהו לגלות
על הפרשה.

1046
00:57:32,220 --> 00:57:34,433
ובכן, זה מתאים לתבנית.

1047
00:57:34,453 --> 00:57:36,167
אז זה אומר
שג'וני בעצם... הו!

1048
00:57:36,187 --> 00:57:37,533
עשה את המעשה עם דירדרה.

1049
00:57:37,553 --> 00:57:39,567
זה רק נראה קצת
מתיחה, אתה לא חושב?

1050
00:57:39,587 --> 00:57:41,067
הו, ג'וני היה עושה הכל
תמורת כסף.

1051
00:57:41,087 --> 00:57:42,333
אפילו דירדרה דארי.

1052
00:57:42,353 --> 00:57:44,600
ונחשו איזה בית מרקחת
סיפק את הוויטמינים שלו.

1053
00:57:44,620 --> 00:57:46,600
שוב דרדרה דארי!

1054
00:57:46,620 --> 00:57:50,067
הו, אתה טוב בעפרוני הזה.
אני יודע.

1055
00:57:50,087 --> 00:57:51,933
אנחנו עדיין צריכים לוודא
שהצמח הזה

1056
00:57:51,953 --> 00:57:53,633
זה מה שאנחנו חושבים שזה.

1057
00:57:53,653 --> 00:57:55,900
גברת בוגל.
היא ממש בוטנאית.

1058
00:57:55,920 --> 00:57:57,367
אני אביא לה חיתוך.

1059
00:57:57,387 --> 00:57:59,800
- רג'י!
- היא חזרה, היא חזרה!

1060
00:57:59,820 --> 00:58:01,600
בואי לאמא!

1061
00:58:02,933 --> 00:58:04,067
יש לי טיפולים!

1062
00:58:05,733 --> 00:58:08,067
מה קורה לעזאזל...

1063
00:58:10,067 --> 00:58:11,200
...על?

1064
00:58:11,220 --> 00:58:12,900
משמר שכונה.

1065
00:58:12,920 --> 00:58:16,067
אנחנו, אה, חשבנו שראינו
פולש.

1066
00:58:16,087 --> 00:58:18,467
- אזעקת שווא.
- באמת?

1067
00:58:18,487 --> 00:58:22,133
אבל אני אצטרך לבדוק
הביטחון הפנימי שלך.

1068
00:58:22,153 --> 00:58:24,833
- אם זה בסדר.
- לא! זה לא בסדר.

1069
00:58:24,853 --> 00:58:27,467
עכשיו, צא מהרכוש שלי
לפני שאני מתקשר למשטרה.

1070
00:58:30,087 --> 00:58:32,433
אתה הולך לגברת בוגל.
- אני לא עוזב אותך!

1071
00:58:32,453 --> 00:58:35,233
תקשיב, אני בסדר.
אני יכול להתמודד עם זה. לָלֶכֶת!

1072
00:58:39,353 --> 00:58:40,800
הוא רק עוקב
האינסטינקטים שלו.

1073
00:58:40,820 --> 00:58:43,300
בדיוק כמו שהיית
עם ג'וני שופרט?

1074
00:58:43,320 --> 00:58:45,700
אני יודע שאתה היית האחד
שסיפק את הוויטמינים

1075
00:58:45,720 --> 00:58:47,067
שהרג אותו.

1076
00:58:47,087 --> 00:58:49,267
לא כאן.
היכנס פנימה.

1077
00:58:54,100 --> 00:58:57,467
בעלי המנוח, קית,

1078
00:58:57,487 --> 00:58:59,633
הוא עשה עבודת אינסטלציה גדולה
עבור ג'וני

1079
00:58:59,653 --> 00:59:01,900
כשעבר לראשונה
לאזור.

1080
00:59:01,920 --> 00:59:03,733
הוא היה שרברב אמן.

1081
00:59:03,753 --> 00:59:05,333
כמובן שהוא היה.

1082
00:59:05,353 --> 00:59:07,700
קית תמיד רצה שיהיה לי
הטוב מכל.

1083
00:59:07,720 --> 00:59:09,267
לא תמיד יכולתי להרשות זאת לעצמה,
אמנם.

1084
00:59:09,287 --> 00:59:12,100
מה זה צריך לעשות
עם ג'וני?

1085
00:59:12,120 --> 00:59:14,667
קית' התקין
מערכת חימום שלמה.

1086
00:59:14,687 --> 00:59:17,533
מטבח, שלושה חדרי שירותים.

1087
00:59:17,553 --> 00:59:20,200
והכל במזומן.
הוא לא הצהיר על זה.

1088
00:59:20,220 --> 00:59:22,533
- לא היה לי מושג.
אבל ג'וני כן.

1089
00:59:22,553 --> 00:59:26,400
הוא אמר לי את זה
אם לא אתן לו 10,000,

1090
00:59:26,420 --> 00:59:28,600
שהוא יספר ל-HMRC,

1091
00:59:28,620 --> 00:59:31,200
הם ייאלצו לחקור,
וזה יכול להרוס אותי.

1092
00:59:31,220 --> 00:59:32,900
אז חשבת
היית צריך לעשות משהו.

1093
00:59:32,920 --> 00:59:35,100
אני לא רוצח,
גברת רייזין.

1094
00:59:36,287 --> 00:59:38,667
המשטרה, לעומת זאת,
עשוי להסיק אחרת.

1095
00:59:38,687 --> 00:59:41,533
אני צריך לעשות קצת חקירה
משלי.

1096
00:59:41,553 --> 00:59:45,200
ובכן, אם תמצא משהו אתה
אולי יעזור, אז אולי...

1097
00:59:45,220 --> 00:59:48,700
אולי אתה חושב שאתה
מיס מארפל החדשה.

1098
00:59:48,720 --> 00:59:51,867
יש לי מנת משכל של 158.

1099
00:59:51,887 --> 00:59:54,733
ומוח ממולח וחוקר.

1100
00:59:54,753 --> 00:59:58,233
אני אפתור את החידה הזו
הרבה יותר יעיל לבד.

1101
00:59:58,253 --> 01:00:00,200
עכשיו, אם לא אכפת לך.

1102
01:00:02,367 --> 01:00:05,900
ובכן, אם תשנה את דעתך,
תתקשר אלי.

1103
01:00:09,387 --> 01:00:12,200
יש לך ריח, אני חושש.

1104
01:00:12,220 --> 01:00:14,900
כל כלבי הכפר
יהיה אחריך עכשיו.

1105
01:00:14,920 --> 01:00:17,033
בדיוק כמו כל אנשי הכפר
נראה שכן.

1106
01:00:17,053 --> 01:00:19,667
רג'י. קדימה.

1107
01:00:40,800 --> 01:00:42,900
-אגתה?
- אני אסביר אחר כך!

1108
01:00:42,920 --> 01:00:44,000
אה! הו!

1109
01:00:44,020 --> 01:00:45,733
לִברוֹחַ!

1110
01:00:45,753 --> 01:00:46,767
אה!

1111
01:00:52,800 --> 01:00:55,100
אני חושב שאתה חייב לי
הסבר.

1112
01:00:55,120 --> 01:00:56,667
אה, כן.

1113
01:00:56,687 --> 01:00:58,700
אה, נכון.

1114
01:00:58,720 --> 01:01:00,800
אה...

1115
01:01:00,820 --> 01:01:02,367
מאיפה להתחיל?

1116
01:01:02,387 --> 01:01:03,967
אממ...

1117
01:01:05,200 --> 01:01:06,233
זה מסובך.

1118
01:01:06,253 --> 01:01:09,067
סיכנתי את החיים,
איבר, ואשכים

1119
01:01:09,087 --> 01:01:10,333
למשחק התפקידים הקטן שלך.

1120
01:01:10,353 --> 01:01:12,067
זה לא יקרה שוב, צ'רלס.

1121
01:01:12,087 --> 01:01:14,200
אבל אהבתי לשחק בלש
איתך בקפריסין.

1122
01:01:14,220 --> 01:01:18,067
ו... וזה לא היה הכל
אהבתי.

1123
01:01:18,087 --> 01:01:19,333
צ'ארלס.

1124
01:01:19,353 --> 01:01:22,633
אבל, תקשיב, תראה, שלך...
טוב לנו ביחד!

1125
01:01:22,653 --> 01:01:24,833
- אגתה!
- לך!

1126
01:01:24,853 --> 01:01:27,467
להתראות!

1127
01:01:32,067 --> 01:01:34,300
האם אתה מאמין
ההכחשה של דירדרה דארי?

1128
01:01:34,320 --> 01:01:35,600
אני לא בטוח.

1129
01:01:35,620 --> 01:01:37,733
בהחלט יש לה מניע.
והיא רוקחת.

1130
01:01:37,753 --> 01:01:39,300
היא תדע איך
כדי לחלץ ריצין.

1131
01:01:39,320 --> 01:01:41,067
אם היינו יכולים להוכיח
שהזרעים

1132
01:01:41,087 --> 01:01:44,100
הגיע מ
צמח שמן הקיק שלה...

1133
01:01:44,120 --> 01:01:45,333
אנחנו לא יכולים.

1134
01:01:45,353 --> 01:01:46,933
אה, סליחה. שלום.

1135
01:01:46,953 --> 01:01:50,700
אה, לפי גברת בוגל,
זו הפציה ג'פוניקה,

1136
01:01:50,720 --> 01:01:53,133
ידוע אחרת
כמו צמח שמן קיק מזויף.

1137
01:01:53,153 --> 01:01:54,900
אותם עלים,
ללא זרעים רעילים.

1138
01:01:54,920 --> 01:01:57,467
בִּרְצִינוּת?

1139
01:01:57,487 --> 01:01:59,567
אז אתה מתכוון לכל זה
זוחל בין שיחים

1140
01:01:59,587 --> 01:02:01,567
ולהתעצבן על
היה לחינם?

1141
01:02:01,587 --> 01:02:02,700
בואו נחזור אחורה להתחלה.

1142
01:02:02,720 --> 01:02:03,867
פעם ראשונה שהלכת
לסלון,

1143
01:02:03,887 --> 01:02:05,433
אמרת ששמעת
זוג נלחם.

1144
01:02:05,453 --> 01:02:06,700
עשיתי זאת.

1145
01:02:06,720 --> 01:02:07,900
האם אי פעם גילינו
מי הם היו

1146
01:02:07,920 --> 01:02:09,133
לא עשינו זאת.

1147
01:02:09,153 --> 01:02:11,067
ג'וני אמר שכן
שכנים לוחמים,

1148
01:02:11,087 --> 01:02:13,333
אבל אני חושב שהקול הזה
יכול היה להיות שלו.

1149
01:02:13,353 --> 01:02:15,067
אנחנו צריכים לראות
אם הם קיימים בפועל.

1150
01:02:15,087 --> 01:02:16,333
אני יכול לעשות את זה.

1151
01:02:16,353 --> 01:02:18,633
אה, שכחתי להגיד...
אני חושב שמצאנו את מגי.

1152
01:02:18,653 --> 01:02:20,067
אה.

1153
01:02:22,333 --> 01:02:23,567
שלום?

1154
01:02:23,587 --> 01:02:25,200
אור הירח העדין

1155
01:02:25,220 --> 01:02:29,067
מנשק את הכדורים הרכים
של שדי השנהב שלך,

1156
01:02:29,087 --> 01:02:32,467
בדיוק כמו שאני רוצה עכשיו.

1157
01:02:32,487 --> 01:02:34,167
אה, פרננדו.

1158
01:02:34,187 --> 01:02:37,467
הלוואי שיכולתי להגיד לך להפסיק,
אבל אני לא יכול.

1159
01:02:37,487 --> 01:02:39,467
אני באמת...

1160
01:02:43,467 --> 01:02:47,633
מעולם לא חוויתי
רומנטיקה אמיתית לפני.

1161
01:02:47,653 --> 01:02:51,233
ג'וני גרם לי להרגיש כל כך רצוי.

1162
01:02:51,833 --> 01:02:53,767
בניגוד לבעלך.

1163
01:02:54,733 --> 01:02:58,200
זה היה כאילו אחד האהובים עלי
דמויות התעוררו לחיים.

1164
01:02:58,220 --> 01:03:01,367
ואז הוא התחיל
לסרב לשיחות שלי.

1165
01:03:01,387 --> 01:03:03,300
לא הצלחתי להשיג
פגישה.

1166
01:03:03,720 --> 01:03:09,633
אז שלחתי מכתבים
להביע את התשוקה שלי.

1167
01:03:10,767 --> 01:03:13,467
גרפי לפעמים.

1168
01:03:13,900 --> 01:03:18,167
ולבסוף הוא הסכים
לפגוש אותי בפארק.

1169
01:03:18,187 --> 01:03:22,333
ג'וני ידע שחסכתי
לחיים חדשים.

1170
01:03:22,353 --> 01:03:24,833
כמעט 10,000.

1171
01:03:24,853 --> 01:03:27,300
הוא איים לספר לבעלי
עלינו

1172
01:03:27,320 --> 01:03:29,900
והתוכניות שלי לעזוב

1173
01:03:29,920 --> 01:03:33,467
אם לא אמסור את הכסף
תוך 24 שעות.

1174
01:03:34,967 --> 01:03:36,900
חשבתי שהוא מבלף.

1175
01:03:36,920 --> 01:03:40,933
הג'וני שהכרתי לעולם לא יצליח
לבגוד בי ככה.

1176
01:03:40,953 --> 01:03:44,367
אבל זה לא היה אחד מהם
הרומנים הרומנטיים שלך.

1177
01:03:44,387 --> 01:03:46,667
כשלא הצלחתי להיפגש
המועד האחרון,

1178
01:03:46,687 --> 01:03:49,833
הוא הפיל את המכתבים
בעבודה של פיט.

1179
01:03:49,853 --> 01:03:52,200
באותו יום שג'וני קיבל...
- מרוסק על האף.

1180
01:03:52,220 --> 01:03:53,300
מְחוֹרָר.

1181
01:03:53,320 --> 01:03:56,300
פיט יכול להישבר
אם הוא נדחף רחוק מדי.

1182
01:03:56,320 --> 01:03:57,833
אבל האם הוא מסוגל לרצוח?

1183
01:03:57,853 --> 01:03:58,867
לא עם רעל.

1184
01:03:58,887 --> 01:04:01,267
אם הוא היה רוצה להרוג את ג'וני,

1185
01:04:01,287 --> 01:04:03,367
הוא היה עושה את זה
בידיים חשופות.

1186
01:04:06,867 --> 01:04:08,467
ובכן, תודה על זה,
שרה.

1187
01:04:08,487 --> 01:04:10,900
אז ג'וני שיקר
על השכנים.

1188
01:04:10,920 --> 01:04:13,500
הבניין הזה לא היה
תפוסה במשך חודשים.

1189
01:04:13,520 --> 01:04:16,833
אז מר ריינג היה ג'וני.
עם מי הוא דיבר?

1190
01:04:16,853 --> 01:04:18,467
כמה נשים אחרות היו שם?

1191
01:04:18,487 --> 01:04:20,067
ליזה ומגי
לשניהם היה מניע.

1192
01:04:20,087 --> 01:04:23,067
כן, אבל אין ראיות ממשיות
לחבר אותם לרצח.

1193
01:04:23,087 --> 01:04:24,833
ואני חושב ששניהם היו
עדיין מאוהבת בו.

1194
01:04:24,853 --> 01:04:26,933
מה שדירדרה דארי מעולם לא הייתה.

1195
01:04:26,953 --> 01:04:28,500
אבל היא סיפקה את הוויטמינים

1196
01:04:28,520 --> 01:04:30,600
והיה לו את הידע הטכני
למשוך אותו.

1197
01:04:30,620 --> 01:04:33,067
היא פשוט הייתה מיואשת
כדי להגן על ביצת הקן שלה.

1198
01:04:33,087 --> 01:04:35,567
- והמוניטין שלה.
היא עדיין תהיה בעבודה.

1199
01:04:35,587 --> 01:04:37,467
יכולנו לקחת
מבט קטן מסביב.

1200
01:04:37,487 --> 01:04:38,933
זה לא נשמע
חוקי לחלוטין.

1201
01:04:38,953 --> 01:04:41,167
ממתי יש את זה
הפריע לך?

1202
01:04:48,067 --> 01:04:49,667
צהריים טובים, ראסל.

1203
01:04:49,687 --> 01:04:52,800
אני לא לוקח סיכונים
הפעם עם הכלב הזה.

1204
01:04:52,820 --> 01:04:55,500
אני לא חושב
שרג'י בפנים.

1205
01:04:55,520 --> 01:04:57,067
אין נביחות.

1206
01:05:09,067 --> 01:05:10,500
הו, אלוהים.

1207
01:05:10,520 --> 01:05:11,733
רועי.

1208
01:05:22,500 --> 01:05:24,267
אין סימן לפריצה, אדוני.

1209
01:05:24,287 --> 01:05:26,100
יש שתי כוסות על השולחן.

1210
01:05:26,120 --> 01:05:29,700
אה, זה נשמע כמו
היא בטח הכירה את הרוצח שלה.

1211
01:05:29,720 --> 01:05:31,900
האם ראית מישהו,
גברת רייזין?

1212
01:05:31,920 --> 01:05:33,267
לא.

1213
01:05:33,287 --> 01:05:35,067
ולמה לי להאמין לך?

1214
01:05:35,087 --> 01:05:37,567
המכונית שלך נתפסה בטלוויזיה במעגל סגור

1215
01:05:37,587 --> 01:05:39,600
פחות מקילומטר
מביתו של מר שופרט

1216
01:05:39,620 --> 01:05:41,067
ביום השריפה,

1217
01:05:41,087 --> 01:05:43,167
ואתה אמרת
לא היית קרוב לזה.

1218
01:05:43,187 --> 01:05:44,267
כֵּן.

1219
01:05:45,933 --> 01:05:47,933
נגמר לי החלב.

1220
01:05:47,953 --> 01:05:49,600
חנות הכפר מוכרת חלב.

1221
01:05:49,620 --> 01:05:52,833
כן, כן.
אבל זה לא מוכר חלב עיזים.

1222
01:05:52,853 --> 01:05:54,400
יש לי אלרגיה.

1223
01:05:54,420 --> 01:05:57,567
הם צריכים את רשותכם
להזיז את הגופה, אדוני.

1224
01:05:57,587 --> 01:05:59,400
לא סיימתי איתך.

1225
01:05:59,420 --> 01:06:02,833
אתה הולך לספר לי
כל מה שאתה יודע.

1226
01:06:07,067 --> 01:06:09,300
- ואתה עשית?
- ברור שלא.

1227
01:06:09,320 --> 01:06:11,067
אני יודע מה אתה חושב.

1228
01:06:11,087 --> 01:06:12,867
מגי וליזה
עברו מספיק

1229
01:06:12,887 --> 01:06:16,100
בלי ווילקס
מכניס פנימה את המשוט הגדול והמגושם שלו.

1230
01:06:16,120 --> 01:06:17,233
אז מה אתה חושב?

1231
01:06:17,253 --> 01:06:18,967
אני חושב על
כמה מעט אנחנו יודעים

1232
01:06:18,987 --> 01:06:20,933
על חייו של ג'וני
לפני שהוא הגיע לכאן.

1233
01:06:20,953 --> 01:06:23,333
אתה חושב "הבריחה שלו אל
הסיפור של המדינה הוא כיסוי?

1234
01:06:23,353 --> 01:06:25,700
לך לבריסטול.
תראה אם ​​אתה יכול לגלות.

1235
01:06:25,720 --> 01:06:27,567
עולם המספרות
די קטן.

1236
01:06:27,587 --> 01:06:28,833
אולי גז יודע משהו.

1237
01:06:28,853 --> 01:06:30,200
למה שלא תכין
פגישה נוספת?

1238
01:06:30,220 --> 01:06:32,400
ובכן, הסלון סגור.
- אה. מִצטַעֵר.

1239
01:06:32,420 --> 01:06:34,367
איב השתלטה על זה.
ושמר על כל הצוות.

1240
01:06:34,387 --> 01:06:36,367
אפילו ג'וזי.

1241
01:06:36,387 --> 01:06:38,767
עכשיו, ג'וזי היא אחת מהן
מועדון המעריצים של ג'וני

1242
01:06:38,787 --> 01:06:40,633
נראה שכן
עבר מתחת לרדאר שלנו.

1243
01:06:40,653 --> 01:06:42,867
כלומר, מה אנחנו בעצם יודעים
עליה?

1244
01:06:42,887 --> 01:06:44,600
גז אמרה שהיא גונבת מזומן
מהעסק.

1245
01:06:44,620 --> 01:06:46,100
מה אם ג'וני יגלה?

1246
01:06:46,120 --> 01:06:48,200
אם ג'וזי נמשכת ללא-טוב
חוצפנים סדרתיים,

1247
01:06:48,220 --> 01:06:49,433
אולי כדאי שנשאל
צ'ארלס פריית'?

1248
01:06:49,453 --> 01:06:52,567
כן, אני מעדיף לא להתפנק
לאגו הענק שלו.

1249
01:06:52,587 --> 01:06:55,833
לא היה אכפת לך לפגוש
לאגו הענק שלו בקפריסין.

1250
01:06:57,300 --> 01:06:58,867
אני אלך לבריסטול.

1251
01:07:03,367 --> 01:07:04,800
אין תגובה.

1252
01:07:09,367 --> 01:07:13,233
אה. ושם חשבתי
ששינית את דעתך.

1253
01:07:13,253 --> 01:07:15,500
קצת גבשושית- מפוצצת
למען הזמנים הישנים.

1254
01:07:15,520 --> 01:07:17,167
הו, צ'ארלס, אני מנסה

1255
01:07:17,187 --> 01:07:19,500
למחוק את הפרק הזה
מהזיכרון שלי.

1256
01:07:19,520 --> 01:07:21,067
לא, אני צריך אותך
ללכת סמוי.

1257
01:07:21,087 --> 01:07:22,667
אני אכנס מתחת לשמיכות שלך
בכל עת.

1258
01:07:22,687 --> 01:07:24,167
לא שלי!

1259
01:07:24,187 --> 01:07:26,067
- של מישהו אחר.
- תמשיך.

1260
01:07:26,087 --> 01:07:27,100
אני צריך שתיקח יפה,

1261
01:07:27,120 --> 01:07:29,233
pert- breasted 20- משהו
לארוחת ערב.

1262
01:07:29,253 --> 01:07:31,167
על חשבוני.

1263
01:07:31,187 --> 01:07:32,700
לעשות מה?

1264
01:07:32,720 --> 01:07:36,467
אני צריך שתשתמש
הקסם העדין והדבונאי שלך

1265
01:07:36,487 --> 01:07:39,467
לשבור את מערכת היחסים שלה
עם ג'וני שופרט.

1266
01:07:39,487 --> 01:07:42,700
אה, אה, צ'ארלס,
זה לא תאריך אמיתי.

1267
01:07:42,720 --> 01:07:45,633
אז אין נדנדה ממשית.

1268
01:07:45,653 --> 01:07:47,333
כמובן שלא.

1269
01:07:47,353 --> 01:07:48,967
אני מקצוען.

1270
01:07:48,987 --> 01:07:50,367
ממ.

1271
01:07:52,267 --> 01:07:55,367
שיער מאת JN היה
הסלון הכי מגניב בבריסטול.

1272
01:07:55,387 --> 01:07:57,067
רשימת המתנה של שלושה חודשים.

1273
01:07:57,087 --> 01:07:59,333
תכונות במגזינים הלאומיים.

1274
01:07:59,353 --> 01:08:00,967
אז כשהוא הגיע לאבשם...

1275
01:08:00,987 --> 01:08:02,800
אני מתערב שלא יכולת
להאמין במזל שלך.

1276
01:08:02,820 --> 01:08:04,600
- ממ- הממ.
הנה, אגתה.

1277
01:08:04,620 --> 01:08:06,733
תודה לך.

1278
01:08:06,753 --> 01:08:09,467
מה הם אומרים?
לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.

1279
01:08:09,487 --> 01:08:10,967
אתה שמח עכשיו כאן,
אבל, אתה?

1280
01:08:10,987 --> 01:08:12,100
עם איב?

1281
01:08:12,120 --> 01:08:14,167
אה, כן.
היא הייתה מופתעת לגמרי.

1282
01:08:14,187 --> 01:08:16,633
אני לא יודע מה הייתי עושה
בלעדיה.

1283
01:08:16,653 --> 01:08:19,233
אבל אני חושב
של ללכת לטיפוח כלבים.

1284
01:08:19,253 --> 01:08:21,433
יותר כסף, פחות טרחה.

1285
01:08:21,453 --> 01:08:23,333
כלבים הרבה יותר נחמדים
מאשר אנשים.

1286
01:08:23,353 --> 01:08:25,667
כֵּן.
לא כולם.

1287
01:08:45,433 --> 01:08:47,300
הו! אהה!

1288
01:08:59,500 --> 01:09:01,867
אני לא שותה בדרך כלל
עד כדי כך.

1289
01:09:01,887 --> 01:09:03,067
אתה משפיע נורא.

1290
01:09:03,087 --> 01:09:06,200
ובכן, הייתי
אמר את זה קודם.

1291
01:09:07,967 --> 01:09:09,367
לחיים.

1292
01:09:12,533 --> 01:09:15,500
אמא שלי אמרה לי להתרחק
מגברים כמוך.

1293
01:09:15,520 --> 01:09:18,800
אבל אני חושב שאתה יותר דומה
טיפוס של ג'ורג' קלוני

1294
01:09:18,820 --> 01:09:20,933
מאשר פרוו ישן ומלוכלך, אז...

1295
01:09:22,433 --> 01:09:25,367
אתה יודע, כשראיתי אותך
דרך החלון

1296
01:09:25,387 --> 01:09:26,833
מהסלון הזה, חשבתי,

1297
01:09:26,853 --> 01:09:28,700
"אני לא יכול לעבור על פני

1298
01:09:28,720 --> 01:09:31,967
בלי להיפגש
החזון הזה של יופי."

1299
01:09:31,987 --> 01:09:33,933
יש לי את האפקט הזה
על אנשים.

1300
01:09:36,300 --> 01:09:38,667
אבל בטח טראומטי,

1301
01:09:38,687 --> 01:09:42,200
עובד איפשהו גבר
היית כל כך קרוב למות.

1302
01:09:42,220 --> 01:09:44,567
הוא לא היה כל כך נחמד
כמו שכולם חשבו.

1303
01:09:44,587 --> 01:09:48,300
אבל הייתה לו את ההילה הזו לגביו
זה פשוט

1304
01:09:48,320 --> 01:09:51,333
שאב אותך פנימה.

1305
01:09:53,167 --> 01:09:55,500
זה שאב את אמא שלי פנימה,
זה בטוח.

1306
01:09:56,800 --> 01:09:58,667
- אמא שלך?
- כן.

1307
01:09:58,687 --> 01:10:00,167
סליחה, אני לא צריך
אמרו משהו.

1308
01:10:00,187 --> 01:10:03,767
אה.
הלילה עדיין צעיר.

1309
01:10:03,787 --> 01:10:06,067
- עוד יין?
- סליחה.

1310
01:10:06,087 --> 01:10:09,600
יין לבן
נותן לי גז נורא.

1311
01:10:10,567 --> 01:10:12,667
אתה לא אפילו
אמור להפעיל את זה.

1312
01:10:12,687 --> 01:10:14,900
חשבתי שאולי רועי עשה זאת
מצא משהו בבריסטול.

1313
01:10:14,920 --> 01:10:16,533
אתה צריך לשכוח
את החקירה

1314
01:10:16,553 --> 01:10:17,733
ולהתמקד בהשתפרות.

1315
01:10:17,753 --> 01:10:20,700
אה, בית החולים אמר לי
זה היה רק ​​זעזוע מוח.

1316
01:10:20,720 --> 01:10:22,433
אה, לעזאזל,
ג'ז ולי יש פגישה

1317
01:10:22,453 --> 01:10:24,100
עם מועצת הקהילה
לגבי הגג.

1318
01:10:24,120 --> 01:10:25,333
טוב, אני אהיה בסדר.
אתה יכול ללכת.

1319
01:10:25,353 --> 01:10:27,433
אם תבטיח לי
לקחת את זה בקלות בזמן שאני לא.

1320
01:10:29,400 --> 01:10:31,467
אני מבטיח.

1321
01:10:31,487 --> 01:10:33,433
מי זה?

1322
01:10:35,000 --> 01:10:36,667
- צ'רלס פריית'.
- הו, מושלם.

1323
01:10:36,687 --> 01:10:38,333
הוא יכול לעשות לי בייביסיטר
בזמן שאתה אינך.

1324
01:10:45,133 --> 01:10:48,200
אבל מה הוא עשה בעצם?

1325
01:10:48,220 --> 01:10:51,667
ג'וני סחט
אמא של ג'וזי מתחילה להאמין

1326
01:10:51,687 --> 01:10:54,333
שבעלה
ניהל רומן.

1327
01:10:54,353 --> 01:10:56,900
הם קיימו סקס נקמה.
הוא צילם את זה.

1328
01:10:56,920 --> 01:10:58,433
והוא סחט אותה.

1329
01:10:58,453 --> 01:11:00,867
ג'וזי קיבלה את העבודה
כפקידת קבלה,

1330
01:11:00,887 --> 01:11:02,900
מתוך כוונה מפורשת
של לקרוע את ג'וני

1331
01:11:02,920 --> 01:11:04,267
בהיקף של ã7,000.

1332
01:11:04,287 --> 01:11:06,433
הכסף שהוא לקח
מאמה.

1333
01:11:06,453 --> 01:11:07,800
בְּדִיוּק!

1334
01:11:07,820 --> 01:11:10,067
ג'וזי ידעה את זה ג'וני
לא יתעניין בה

1335
01:11:10,087 --> 01:11:12,067
כי היא לא הייתה עמוסה.

1336
01:11:12,087 --> 01:11:14,567
אבל היא די התעניינה
בי אמש.

1337
01:11:14,587 --> 01:11:18,500
הו, צ'ארלס, לא עשית!

1338
01:11:18,520 --> 01:11:20,667
היא השוותה אותי
לג'ורג' קלוני.

1339
01:11:20,687 --> 01:11:22,900
זה נראה גס לא לעשות זאת.

1340
01:11:22,920 --> 01:11:24,967
בכל מקרה, קיבלתי את המידע
רצית.

1341
01:11:24,987 --> 01:11:26,933
אני חושב שמגיע לי כוכב זהב.

1342
01:11:26,953 --> 01:11:31,367
כוכב כסף. לוקח בחשבון
השיטות הלא שגרתיות שלך.

1343
01:11:32,433 --> 01:11:35,133
טוב, מוטב שאלך,

1344
01:11:35,153 --> 01:11:37,433
או שרה
יהיה לי את האומץ שלי לבריות

1345
01:11:37,453 --> 01:11:41,300
על שהעייף אותך יתר על המידה
כשהיא חוזרת.

1346
01:11:41,320 --> 01:11:42,433
התקשר אליי אם אתה צריך אותי.

1347
01:11:42,453 --> 01:11:43,733
בְּסֵדֶר.

1348
01:11:47,233 --> 01:11:48,733
אגתה.

1349
01:11:48,753 --> 01:11:50,900
חשבתי שתרצה
לראות את אלה.

1350
01:11:50,920 --> 01:11:53,667
קווי הבלמים שלך
נחתכו בכוונה.

1351
01:11:58,333 --> 01:12:00,167
איזשהו צבע ירוק עז.

1352
01:12:00,187 --> 01:12:02,100
אני לא בטוח מה זה עדיין.

1353
01:12:05,367 --> 01:12:07,333
ירקן רעיל.

1354
01:12:09,933 --> 01:12:11,633
זו הייתה ג'וזי.

1355
01:12:13,720 --> 01:12:15,200
עדים שמעו אותך מתווכח
עם ג'וני

1356
01:12:15,220 --> 01:12:16,333
בבוקר מותו.

1357
01:12:16,353 --> 01:12:18,300
גנבת ממנו.

1358
01:12:18,320 --> 01:12:20,867
מְנָיוֹת. מְזוּמָנִים.

1359
01:12:20,887 --> 01:12:22,367
הוא התכוון להתקשר למשטרה.

1360
01:12:22,387 --> 01:12:24,100
אבל לא יכולת
לתת לזה לקרות.

1361
01:12:24,120 --> 01:12:25,167
זה לא היה ככה.

1362
01:12:25,187 --> 01:12:26,633
עברנו
טלוויזיה במעגל סגור

1363
01:12:26,653 --> 01:12:29,167
ממצלמות האבטחה
בסלון.

1364
01:12:30,400 --> 01:12:33,800
לא ידעתי שיש לך
אחות תאומה.

1365
01:12:33,820 --> 01:12:35,967
לקחתי רק את מה שהוא חייב לנו.

1366
01:12:35,987 --> 01:12:38,433
ג'וני שופרט
הרס את המשפחה שלי.

1367
01:12:38,453 --> 01:12:39,767
אז רצחת אותו.

1368
01:12:39,787 --> 01:12:42,300
בדיוק כפי שניסית לרצוח
גברת אגתה רייזין

1369
01:12:42,320 --> 01:12:43,567
על ידי חיתוך קווי הבלמים שלה.

1370
01:12:43,587 --> 01:12:45,733
לֹא!
תראה, אני נשבע באלוהים.

1371
01:12:45,753 --> 01:12:47,633
אוקיי, לקחתי קצת מזומן.

1372
01:12:47,653 --> 01:12:50,067
לא היה לי מה לעשות
עם כל מניה שחסרה.

1373
01:12:50,087 --> 01:12:52,333
או הבלמים של גברת רייזין.

1374
01:12:56,933 --> 01:12:59,600
הנה אתה!
אתה אמור להיות במיטה.

1375
01:12:59,620 --> 01:13:00,867
הייתי צריך לצאת קצת.

1376
01:13:00,887 --> 01:13:02,667
כן, שרה אמרה שהיית
חולה נורא.

1377
01:13:02,687 --> 01:13:05,367
הו, היא הייתה נותנת לאחות ראצ'ד
לרוץ בשביל הכסף שלה.

1378
01:13:05,387 --> 01:13:07,100
אז איך היה בריסטול?

1379
01:13:07,120 --> 01:13:08,967
העלילה מתעבה.

1380
01:13:08,987 --> 01:13:11,800
Hair by JN נפתח ב-2012.

1381
01:13:11,820 --> 01:13:13,067
הפתיחה הייתה עניין גדול.

1382
01:13:13,087 --> 01:13:14,700
זה הוצג
בכל המגזינים הלאומיים.

1383
01:13:14,720 --> 01:13:16,633
ראש העיר היה שם,
סלבס מקומיים.

1384
01:13:16,653 --> 01:13:20,367
הג'ינג'ית היא נטלי,
אשתו הראשונה של ג'וני.

1385
01:13:20,387 --> 01:13:22,767
היא נראית קצת ארוכה
בשן, אפילו עבור ג'וני.

1386
01:13:22,787 --> 01:13:24,900
לא היא. ההוא עם ה
קעקוע, חותך את הסרט.

1387
01:13:24,920 --> 01:13:27,333
שלוש שנים מאוחר יותר,
זה נשרף עד היסוד.

1388
01:13:27,353 --> 01:13:30,533
ג'וני ונטלי נפרדו
זמן קצר לאחר השריפה.

1389
01:13:30,553 --> 01:13:34,067
בחור בחנות הפינית חושב
זו הייתה עבודת ביטוח,

1390
01:13:34,087 --> 01:13:35,300
אבל זה מעולם לא הוכח.

1391
01:13:35,320 --> 01:13:37,300
ובכן, אנחנו צריכים לעשות
קצת יותר לחפור.

1392
01:13:37,320 --> 01:13:39,800
אני אנסה את אנשי הקשר שלי ל-P.R
בבריסטול.

1393
01:13:39,820 --> 01:13:41,567
אז אם זה היה
במגזינים הלאומיים,

1394
01:13:41,587 --> 01:13:43,567
אני אלך הביתה,
גלה אילו מהם,

1395
01:13:43,587 --> 01:13:45,467
ואני אקרא לעורכים.

1396
01:13:45,487 --> 01:13:48,067
- אני אבוא איתך.
- לא. אתה מסיים את החצי ליטר הגברי שלך.

1397
01:13:48,087 --> 01:13:49,667
- זה רק ליטר.
- בצע את השיחות האלה.

1398
01:13:49,687 --> 01:13:51,767
מישהו חייב לדעת משהו.

1399
01:13:57,233 --> 01:13:59,233
אה. שלום?

1400
01:14:03,367 --> 01:14:04,867
שלום?

1401
01:14:15,653 --> 01:14:16,767
ג'יימס?

1402
01:14:22,333 --> 01:14:25,567
צ'ארלס!
מה אתה עושה כאן?

1403
01:14:25,587 --> 01:14:27,467
אני אומר,
תוריד את זה, אגתה.

1404
01:14:27,487 --> 01:14:30,433
הבאתי לנו בקבוק נחמד
של Côte de Beaune.

1405
01:14:30,453 --> 01:14:33,467
את צריכה לדעת יותר טוב, אגתה.

1406
01:14:33,487 --> 01:14:35,067
מתחת לעציץ

1407
01:14:35,087 --> 01:14:37,900
הוא המקום הראשון
כל פורץ עבודה

1408
01:14:37,920 --> 01:14:39,133
יחפש מפתח רזרבי.

1409
01:14:39,153 --> 01:14:41,067
חשבתי שאתה
רוצח גרזן!

1410
01:14:41,087 --> 01:14:43,667
- נגמר לך ההדלקה.
- ממ!

1411
01:14:43,687 --> 01:14:46,200
צ'ארלס, למה אתה בכלל כאן?

1412
01:14:47,167 --> 01:14:50,267
זאת ג'וזי.
היא עוקבת אחריי.

1413
01:14:50,287 --> 01:14:52,433
היא רוצה
לעבור לגור באחוזה.

1414
01:14:52,453 --> 01:14:55,600
והיא לא בדיוק
חומר סוסת גידול.

1415
01:14:55,620 --> 01:14:59,633
אז הייתי צריך מקום להסתתר בו
בזמן שהיא מקבלת את ההודעה.

1416
01:14:59,653 --> 01:15:02,833
ממ, טוב...

1417
01:15:02,853 --> 01:15:04,900
עדיין לא מסביר
למה אתה עירום

1418
01:15:04,920 --> 01:15:06,100
ובחלוק שלי.

1419
01:15:06,120 --> 01:15:08,067
התחשק לי אמבטיה.

1420
01:15:08,087 --> 01:15:10,200
הו, אל תסתכל עליי
ככה, אגתה.

1421
01:15:10,220 --> 01:15:11,667
זו באמת אשמתך,
אתה יודע?

1422
01:15:11,687 --> 01:15:15,267
לא אמרתי לך לכעוס עליה,
האם אני?

1423
01:15:15,287 --> 01:15:18,767
הו! היי.
אה, יש חדשות?

1424
01:15:18,787 --> 01:15:21,900
אה, ג'וזי לקחה
אחר הצהריים חופש

1425
01:15:21,920 --> 01:15:25,067
להתכונן לדייט שלה.

1426
01:15:25,087 --> 01:15:26,233
איתך, סר צ'ארלס.

1427
01:15:26,253 --> 01:15:27,900
היא לא הייתה קרובה למכונית שלך
אותו אחר הצהריים.

1428
01:15:27,920 --> 01:15:30,067
אז זה היה מישהו אחר

1429
01:15:30,087 --> 01:15:32,600
עם ירוק, ניאון,
אז ציפורניים מצופות יהלומים?

1430
01:15:32,620 --> 01:15:34,233
זה ממגוון בסלון.

1431
01:15:34,253 --> 01:15:36,933
גישה חופשית לצוות
ולקוחות.

1432
01:15:36,953 --> 01:15:39,500
הו, אתה יודע, היכנס.
רק אל תטרח לדפוק.

1433
01:15:39,520 --> 01:15:41,067
גלגל הלאה.
מה שלא יהיה.

1434
01:15:41,087 --> 01:15:43,267
סר צ'ארלס.

1435
01:15:44,100 --> 01:15:46,200
אני אוהב ליצור קשר
עם הצד הנשי שלי

1436
01:15:46,220 --> 01:15:47,367
מדי פעם, המפקח.

1437
01:15:47,387 --> 01:15:48,667
כדאי לנסות את זה.

1438
01:15:48,687 --> 01:15:53,267
צ'ארלס, בסדר
לעלות למעלה ולהתלבש?

1439
01:15:56,200 --> 01:15:58,467
הדו"ח לזיהוי פלילי
חזרה מהאש.

1440
01:15:58,487 --> 01:16:00,200
כל האימונים שלי השתלמו.

1441
01:16:00,220 --> 01:16:04,233
הכימיקל שנהג להתחיל
השריפה הייתה קשורה לחמצן.

1442
01:16:04,253 --> 01:16:08,200
מי חמצן בשימוש ספציפי
במספרות.

1443
01:16:08,220 --> 01:16:09,767
איך אתה יודע?

1444
01:16:09,787 --> 01:16:13,467
עשיתי מודול של ה-FBI
בזיהוי ברקוד מתקדם.

1445
01:16:13,487 --> 01:16:16,233
אבל אתה בקושי יכול
לשלוח הודעת טקסט.

1446
01:16:16,253 --> 01:16:20,300
בְּסֵדֶר. זה היה אז,
הבלש השוטר וונג.

1447
01:16:20,320 --> 01:16:23,633
הברקוד שוחזר
מפחית חרוכה.

1448
01:16:23,653 --> 01:16:26,267
העברתי את זה
תוכנית איתור דיגיטלית

1449
01:16:26,287 --> 01:16:29,633
וגילה שהוא נרכש
מאת ג'וני שופרט.

1450
01:16:29,653 --> 01:16:32,067
כמו המספריים
שהרג את דירדרה דנדרי.

1451
01:16:32,087 --> 01:16:34,067
דארי.
דירדרה... דירדרה דארי.

1452
01:16:34,087 --> 01:16:35,200
דארי, דארי.

1453
01:16:35,220 --> 01:16:39,133
אז הגנב שלנו
ככל הנראה היה הרוצח שלנו.

1454
01:16:40,167 --> 01:16:43,133
אה. אני...

1455
01:16:43,153 --> 01:16:44,200
אתה יודע מה?

1456
01:16:44,220 --> 01:16:46,500
אני חושב שאולי אתה
על משהו.

1457
01:16:46,520 --> 01:16:48,400
כל הכבוד, אדוני!

1458
01:16:48,420 --> 01:16:51,333
אני חושב שעוד יכול להיות
סוכן FBI.

1459
01:17:04,933 --> 01:17:07,300
היי.

1460
01:17:08,567 --> 01:17:10,733
אגתה!
מה עם הראש שלך?

1461
01:17:10,753 --> 01:17:12,067
זה יעזור.

1462
01:17:12,087 --> 01:17:14,100
ניסיתי את כל אנשי הקשר שלי
בבריסטול.

1463
01:17:14,120 --> 01:17:15,367
כן, בבקשה.

1464
01:17:15,387 --> 01:17:17,167
אף אחד לא יודע יותר
ממה שאנחנו עושים.

1465
01:17:17,187 --> 01:17:19,167
אה, שרלוק ווילקס כן.

1466
01:17:19,187 --> 01:17:20,567
- מה?
- אה, כן.

1467
01:17:20,587 --> 01:17:22,300
הוא היה בקורס.

1468
01:17:22,320 --> 01:17:24,300
הוא גילה
כי הסיבה לשריפה

1469
01:17:24,320 --> 01:17:27,200
היה מי חמצן
נגנב מסלון JS.

1470
01:17:27,220 --> 01:17:30,200
אז הגנב
הוא כעת החשוד העיקרי שלנו.

1471
01:17:30,220 --> 01:17:31,300
רועי, מה זה?

1472
01:17:31,320 --> 01:17:33,133
לגז היה עומס של מי חמצן
במגפו.

1473
01:17:33,153 --> 01:17:34,767
זה היה לפני השריפה?

1474
01:17:34,787 --> 01:17:36,100
כן, אבל אין סיכוי
זה גז.

1475
01:17:36,120 --> 01:17:37,933
הוא כזה רך.
הוא לא יפגע באף אחד.

1476
01:17:37,953 --> 01:17:39,967
ג'וני שנא אותו.

1477
01:17:39,987 --> 01:17:42,267
הייתה לו גישה לויטמינים שלו,

1478
01:17:42,287 --> 01:17:44,200
למכונית שלי
לחתוך את קווי הבלמים,

1479
01:17:44,220 --> 01:17:45,400
למי חמצן.

1480
01:17:45,420 --> 01:17:48,633
היו לו אמצעים, מניע,
והזדמנות.

1481
01:17:48,653 --> 01:17:51,133
ובכן, כשאתה שם את זה
ככה.

1482
01:17:51,153 --> 01:17:53,267
אז אולי גז שלנו
הוא לא כל כך תמים

1483
01:17:53,287 --> 01:17:54,933
כפי שהוא רוצה שנאמין.

1484
01:18:12,867 --> 01:18:15,633
אגתה!
היית צריך להתקשר.

1485
01:18:15,653 --> 01:18:17,067
אני עושה קצת עבודה
על המיתוג מחדש.

1486
01:18:17,087 --> 01:18:18,800
בונים מתחילים מחר.

1487
01:18:18,820 --> 01:18:20,667
רק רציתי שהשיער שלי יראה
הכי טוב להצגה.

1488
01:18:20,687 --> 01:18:25,067
כלומר, אתה נשמע מאוד עסוק,
אז אם גז בסביבה...

1489
01:18:25,087 --> 01:18:27,600
היכנס.
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1490
01:18:35,600 --> 01:18:38,633
נכון, זה צריך
לסדר את הקצוות שלך.

1491
01:18:38,653 --> 01:18:42,367
מתמשך, אני ממליץ על עטיפה חמה
עם שמן קוקוס.

1492
01:18:42,387 --> 01:18:44,233
בְּסֵדֶר. אה...

1493
01:18:45,567 --> 01:18:46,967
אז איפה גז?

1494
01:18:46,987 --> 01:18:49,700
לְמַעלָה.
וילונות סגורים.

1495
01:18:49,720 --> 01:18:50,967
לא ידבר עם אף אחד.

1496
01:18:51,933 --> 01:18:53,967
- למה?
- הוא מחוץ לעצמו.

1497
01:18:53,987 --> 01:18:55,700
אתה מכיר את המשטרה
ריחרח מסביב?

1498
01:18:55,720 --> 01:18:56,700
לא.

1499
01:18:56,720 --> 01:18:58,767
הם חושבים שהוא יכול
להיות הרוצח.

1500
01:18:58,787 --> 01:19:00,133
אני יודע.
נראה מגוחך.

1501
01:19:00,153 --> 01:19:01,833
הוא כזה מתוק.

1502
01:19:01,853 --> 01:19:04,767
אבל מה אם הוא פשוט איבד את זה?
זאת אומרת, ג'וני יכול להיות כל כך אכזרי.

1503
01:19:04,787 --> 01:19:06,467
הו, ג'וני היה קשה איתו.

1504
01:19:06,487 --> 01:19:08,500
זה אנדרסטייטמנט.
הדברים שהוא אמר לי.

1505
01:19:08,520 --> 01:19:11,367
בֶּאֱמֶת?
אבל, אני מתכוון, רצח?

1506
01:19:11,387 --> 01:19:13,533
אתה חושב שגז
מסוגל לרצוח?

1507
01:19:13,553 --> 01:19:15,667
המשטרה רוצה אותי
להצהיר הצהרה.

1508
01:19:15,687 --> 01:19:17,133
גז התחנן שאשקר להם,

1509
01:19:17,153 --> 01:19:18,733
לאשש
מה שהוא אמר להם.

1510
01:19:18,753 --> 01:19:19,900
למה שהוא יעשה את זה
אם הוא לא היה אשם?

1511
01:19:19,920 --> 01:19:21,133
מה אתה הולך לעשות?

1512
01:19:21,153 --> 01:19:23,200
כמה שאני אוהב אותו,

1513
01:19:23,220 --> 01:19:25,667
אני לא מוכן
להעלות על עצמי שקר.

1514
01:19:34,233 --> 01:19:36,200
נכון, נשאיר את זה
למשך 20 דקות.

1515
01:19:36,220 --> 01:19:38,200
אה, הנה הבנאי שלי.

1516
01:19:38,220 --> 01:19:39,933
הוא רוצה לעבור
כמה דברים.

1517
01:19:39,953 --> 01:19:42,067
עזור לעצמך למגזינים.

1518
01:20:00,367 --> 01:20:01,833
גז?

1519
01:20:40,633 --> 01:20:43,767
תתקשר לאגי. תבדוק שהיא בסדר.
אני אלך אחריו.

1520
01:20:43,787 --> 01:20:46,267
גז!

1521
01:20:46,287 --> 01:20:48,400
גז! גז!

1522
01:20:48,420 --> 01:20:50,933
לְהַאֵט!
אני באמצע שנות ה-30 המאוחרות!

1523
01:20:53,453 --> 01:20:56,100
שרה.
מצאתי את הצמח.

1524
01:20:56,120 --> 01:20:57,567
גז!

1525
01:20:57,587 --> 01:20:58,833
גז!

1526
01:21:00,800 --> 01:21:02,133
גז!

1527
01:21:03,100 --> 01:21:05,367
תהית לאן הגעת.

1528
01:21:05,387 --> 01:21:06,500
חיפשתי שירותים.

1529
01:21:06,520 --> 01:21:08,600
אז גז עשה אקזיט מהיר.
ילד מסכן.

1530
01:21:08,620 --> 01:21:10,633
הרגע נזכרתי...
יש לי חזרה לקונצרט.

1531
01:21:10,653 --> 01:21:12,767
- מוטב שאעזוב.
רק תן לי לשטוף את זה.

1532
01:21:12,787 --> 01:21:16,067
- זה לא ייקח שנייה.
- כן! כן, בוא נעשה את זה.

1533
01:21:28,733 --> 01:21:30,100
גז!

1534
01:21:30,120 --> 01:21:31,400
לַחֲכוֹת!

1535
01:21:34,167 --> 01:21:35,967
גז, גז.

1536
01:21:35,987 --> 01:21:38,367
הגיע הזמן לעצור עכשיו.

1537
01:21:38,387 --> 01:21:40,167
פשוט תטה את הראש לאחור,
אגתה.

1538
01:21:40,187 --> 01:21:43,167
זהו.
לא אמור לקחת הרבה זמן.

1539
01:21:43,187 --> 01:21:46,633
תודיע לי
אם זה חם מדי.

1540
01:21:46,653 --> 01:21:48,500
אה. כָּאן.

1541
01:21:53,667 --> 01:21:56,067
אני מרגיש כאילו ראיתי
הקעקוע הזה איפשהו קודם.

1542
01:21:57,900 --> 01:21:59,933
בתצלום.

1543
01:22:00,900 --> 01:22:03,500
של אשתו לשעבר של ג'וני.

1544
01:22:05,220 --> 01:22:06,867
את נטלי.

1545
01:22:11,167 --> 01:22:13,267
תראה, פיספתי דברים.
בסדר, אני מודה בזה.

1546
01:22:13,287 --> 01:22:14,800
אז למי מכרת את זה?

1547
01:22:14,820 --> 01:22:16,500
זה לא היה ככה.

1548
01:22:16,520 --> 01:22:18,067
איב נאבקה
להישאר צף,

1549
01:22:18,087 --> 01:22:20,500
אז היא שאלה אותי
לעשות חשבון נפש מג'וני

1550
01:22:20,520 --> 01:22:22,167
רק כדי לשטוף אותה.

1551
01:22:22,187 --> 01:22:23,500
הוא יכול היה להרשות לעצמו.

1552
01:22:23,520 --> 01:22:24,767
מה, בדיוק?

1553
01:22:24,787 --> 01:22:28,500
שַׁמפּוֹ. מִספָּרַיִם.
קצת מי חמצן.

1554
01:22:28,520 --> 01:22:31,067
אז החמצן
ראיתי במגף שלך,

1555
01:22:31,087 --> 01:22:32,333
שהסתיים אצל איב.

1556
01:22:32,353 --> 01:22:34,667
רק עזרתי לה.
- והצמח?

1557
01:22:34,687 --> 01:22:36,767
- על מה אתה מדבר?
זה שבחדר שלך.

1558
01:22:36,787 --> 01:22:38,267
זה היה במשרדה הישן של איב.

1559
01:22:38,287 --> 01:22:41,067
וכשהיא עברה,
היא התעקשה שיש לי את זה.

1560
01:22:41,087 --> 01:22:42,233
להאיר את החדר שלי.

1561
01:22:58,400 --> 01:23:01,733
הנה, אגתה.

1562
01:23:09,520 --> 01:23:12,067
לג'וני היה
טעמים יקרים מאוד.

1563
01:23:12,087 --> 01:23:13,933
צבר המון חובות.

1564
01:23:13,953 --> 01:23:17,733
השריפה נראתה כמו
הדרך היחידה החוצה.

1565
01:23:17,753 --> 01:23:20,700
כאשר חברת הביטוח
הפך לחשוד,

1566
01:23:20,720 --> 01:23:22,067
ג'וני שינה סגנון,

1567
01:23:22,087 --> 01:23:24,167
אמר למשטרה
שהדלקתי את האש.

1568
01:23:24,187 --> 01:23:27,067
והם האמינו לו.
אז המצאתי את עצמי מחדש.

1569
01:23:27,087 --> 01:23:28,667
אֵיך?

1570
01:23:28,687 --> 01:23:31,400
היו לי חסכונות
ג'וני לא ידע כלום.

1571
01:23:31,420 --> 01:23:33,267
מספיק לזהות חדשה

1572
01:23:33,287 --> 01:23:35,600
ולהעמיד פיקדון
בסלון אבשם.

1573
01:23:35,620 --> 01:23:38,333
אבל אז ג'וני הופיע.

1574
01:23:38,353 --> 01:23:39,733
איים לפוצץ לי את הכיסוי.

1575
01:23:39,753 --> 01:23:41,500
לא יכולתי לשאת שהצלחתי
בלעדיו.

1576
01:23:41,520 --> 01:23:44,233
שמחתי בפעם הראשונה
בחיי.

1577
01:23:44,253 --> 01:23:46,467
לא התכוונתי
לתת לו להרוס את זה.

1578
01:23:48,833 --> 01:23:51,200
העמדתי פנים שאני רוצה
פיוס,

1579
01:23:51,220 --> 01:23:53,633
והוא היה הבל מספיק
להאמין לי.

1580
01:23:53,653 --> 01:23:55,667
בילה כמה לילות
בבית שלו...

1581
01:23:55,687 --> 01:23:58,067
מספיק זמן בשבילי
כדי לחתוך מפתח

1582
01:23:58,087 --> 01:24:01,200
ולרופא שלו
ויטמינים יקרים עם ריצין.

1583
01:24:01,220 --> 01:24:02,500
אֵיך?

1584
01:24:02,520 --> 01:24:04,233
התאמנתי
בטיפול יופי אורגני.

1585
01:24:04,253 --> 01:24:07,100
ידעתי על זיקוק
תרכובות מתמציות צמחים.

1586
01:24:07,120 --> 01:24:10,700
הזריק אותם לגלולות שלו.

1587
01:24:10,720 --> 01:24:12,733
אני מבין איך אתה
ירצה נקמה,

1588
01:24:12,753 --> 01:24:15,633
אבל למה רצית
להרוג אותו?

1589
01:24:15,653 --> 01:24:19,067
הוא הרס את האדם
פעם הייתי.

1590
01:24:19,087 --> 01:24:21,733
לא התכוונתי לתת לו
להרוס גם את איב.

1591
01:24:35,133 --> 01:24:36,867
המשטרה לא תהיה כאן
לעשר דקות.

1592
01:24:36,887 --> 01:24:38,600
בוא ננסה מסביב מאחור.
- בסדר.

1593
01:24:47,567 --> 01:24:48,833
אה!

1594
01:24:49,800 --> 01:24:52,933
תירגע, אגתה!

1595
01:24:52,953 --> 01:24:54,167
אה.

1596
01:24:54,187 --> 01:24:58,400
הייתי צריך להשמיד כל ראיה
הייתי שם.

1597
01:24:58,420 --> 01:25:02,467
הצית את האש באמצעות מי חמצן
גז התנפל מג'וני.

1598
01:25:02,487 --> 01:25:04,133
הו, האירוניה הטעימה.

1599
01:25:04,153 --> 01:25:05,467
וגברת דארי?

1600
01:25:05,487 --> 01:25:07,200
הלחץ עלה בי.
לא יכולתי לישון.

1601
01:25:07,220 --> 01:25:09,333
ה-G.P שלי רשם temazepam.

1602
01:25:09,353 --> 01:25:11,533
גברת דארי הייתה צריכה לבדוק
ההיסטוריה הרפואית שלי.

1603
01:25:11,553 --> 01:25:13,100
ההערות הישנות שלי צורפו
לחדשים

1604
01:25:13,120 --> 01:25:15,900
בשם אחר...
נטלי שופרט.

1605
01:25:15,920 --> 01:25:17,067
והיא שמה
שניים ושניים ביחד.

1606
01:25:17,087 --> 01:25:18,467
ואז שמעתי אותך בסלון

1607
01:25:18,487 --> 01:25:20,767
שואל שאלות על
שיער מאת JN.

1608
01:25:20,787 --> 01:25:22,867
אז זה היית אתה
שחתכו לי את קווי הבלמים!

1609
01:25:22,887 --> 01:25:24,167
רק כדי להפחיד אותך.

1610
01:25:24,187 --> 01:25:26,067
אבל אתה רק
לא יכול לעזוב את זה.

1611
01:25:26,087 --> 01:25:27,433
אה.

1612
01:25:27,453 --> 01:25:28,700
אוי!

1613
01:25:28,720 --> 01:25:31,467
אתה רוצה ללכת
להיראות במיטבך.

1614
01:25:38,933 --> 01:25:40,767
אני זבל בטיפוס.

1615
01:25:40,787 --> 01:25:42,867
ובכן, אני מפחד מגבהים.

1616
01:25:42,887 --> 01:25:44,867
אבל אני מאוד אמיץ.

1617
01:25:45,967 --> 01:25:49,433
לא אמור לקחת הרבה זמן.
אתה תעלה כמו לפיד.

1618
01:26:06,167 --> 01:26:07,600
איב, את לא
חושב ישר!

1619
01:26:07,620 --> 01:26:10,100
זה פשוט הולך
להחמיר את המצב!

1620
01:26:12,367 --> 01:26:15,800
אמרתי לך לא לעשן,
אבל לא היית מקשיב.

1621
01:26:15,820 --> 01:26:18,067
והלא זה
בדיוק כמוך, אגתה?

1622
01:26:18,087 --> 01:26:19,867
לעולם אל תתייחס לא כתשובה.

1623
01:26:27,333 --> 01:26:29,567
להתראות, אגתה.

1624
01:26:29,587 --> 01:26:31,433
איב, לא!

1625
01:26:43,967 --> 01:26:45,933
אני ממש מעולם לא
עשה את זה עם אישה!

1626
01:26:54,333 --> 01:26:55,533
שרה!

1627
01:26:56,533 --> 01:26:57,500
המשחק!

1628
01:27:40,367 --> 01:27:44,300
רעיון כל כך מבריק, אגתה.
כולם אוהבים את זה.

1629
01:27:44,320 --> 01:27:46,867
כל מי שנמצא כאן.

1630
01:27:46,887 --> 01:27:49,900
אתה באמת בטוח
אתה עומד בזה?

1631
01:27:49,920 --> 01:27:54,100
הערב עוסק בחגיגה
הנשים המופלאות שאנחנו.

1632
01:27:54,120 --> 01:27:58,367
רועש, גאה ובטוח!

1633
01:27:58,387 --> 01:28:00,400
כל האיכויות
ג'וני שופרט הזה

1634
01:28:00,420 --> 01:28:02,200
עשה כמיטב יכולתו כדי לערער.

1635
01:28:02,220 --> 01:28:06,667
ואני הולך להנות
כל דקה מזה.

1636
01:28:06,687 --> 01:28:08,233
אהה!

1637
01:28:08,253 --> 01:28:11,067
לא אכפת לי אם יש לך
כרטיס, ג'ורג' מציץ!

1638
01:28:11,087 --> 01:28:13,233
זה לא כולל אווזים!
עכשיו צא החוצה!

1639
01:28:13,253 --> 01:28:15,200
הו, צא החוצה!

1640
01:28:24,500 --> 01:28:26,067
אגתה.

1641
01:28:27,767 --> 01:28:32,200
מסתבר שרוב שם את הבית
על שמי לצורכי מס.

1642
01:28:32,220 --> 01:28:34,767
להגיד לו לעזוב היה
ההחלטה הטובה ביותר בחיי.

1643
01:28:34,787 --> 01:28:37,200
לא היה לי
האומץ בלעדיך, אגתה.

1644
01:29:07,567 --> 01:29:09,667
כל הכבוד, אגתה.

1645
01:29:09,687 --> 01:29:12,267
צעד אחד לפני המשבר
פעם נוספת.

1646
01:29:12,287 --> 01:29:14,833
זה לא כל כך קשה כאן.

1647
01:29:14,853 --> 01:29:16,300
אפשר לומר

1648
01:29:16,320 --> 01:29:19,967
כמה מפתה להפליא
אתה מסתכל הערב?

1649
01:29:19,987 --> 01:29:21,900
אני לא ישן
איתך, צ'ארלס.

1650
01:29:30,233 --> 01:29:33,900
אמרתי את זה בקפריסין,
ואני אגיד את זה שוב.

1651
01:29:33,920 --> 01:29:35,600
אתה טוב מדי בשבילו.

1652
01:29:36,567 --> 01:29:37,900
כולם מוכנים?

1653
01:29:37,920 --> 01:29:40,400
גבירותיי, הגיע זמן ההצגה.

1654
01:29:45,567 --> 01:29:47,733
כֵּן.

1655
01:29:48,700 --> 01:29:50,100
אני כן.